查询词典 vestiges

He knew that his readers were already familiar with the concept of transmutation of species from Vestiges, and his introduction ridicules that work as failing to provide a viable mechanism.

他知道，钱伯斯的《造物自然史之遗迹》已经让他的读者非常熟悉物种嬗变的概念；并且他在引言中嘲笑钱伯斯的著作没能提供一个可行的机制。

From this standpoint, Bloom's official account of the fall of the American university——the victory of vulgarized Nietzsche over the vestiges of Socrates——must be revised.

从这个立场看，布鲁姆对美国大学堕落的官腔十足的描述就必须被修订，他原本以为美国大学的堕落庸俗是庸俗化的尼采主义对苏格拉底理性的胜利。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillode Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

They are even more impressed when I told them the vestiges of the "Castillo de Santo Domingo" which was built in 1629 by the Spanish rulers still remain in the suburbs of the Capital Taipei. It appears to bring Taiwan and the Iberian Peninsula closer and seems to arouse Spanish memory of the golden era regarding the "Invincible Armadas."

若是再更近一步告诉西班牙人，在台湾首都台北近郊，迄今仍然有座公元1629年由西班牙统治者所建、故名「圣多明哥城」的遗迹，这段历史更会让他们啧啧称奇，似乎把伊比利半岛以及福尔摩沙岛的距离拉近了一点点，也唤醒了这个以「无敌舰队」闻名的国家和子民，那段曾经风光一时的昔日黄金岁月。

"The tradition has lost nothing of its appeal but it perpetuates itself by abandoning the vestiges of aristocratic glory: there are more and more debutantes from families that have made a name for themselves other than simply by being born," explains Bern.

&这项传统完全没有失去它的魅力，甚至因蜕去其残存的贵族荣耀而让人难忘；越来越多的各界名媛，她们并不依仗自己的出身，而是靠自己的努力而得到认可。&柏恩解释说。

Experiment time travel while admiring dolmens and menhirs, the very last witnesses of prehistoric vestiges.

狼和水牛无拘无束的活动，天地万物和谐共存统一于这片生机与活力的自然公园里。

Long lines of edifices, vestiges of whose ruins may still Be found

大寺院令人肃然起敬的遗迹。

The enchantment it bears will allow you to draw the last vestiges of the Light surrounding these magisters.

里面的魔法可以让你抽取围绕着这些大法师们所残余的最后的能量。

When I first went to China in 1979, vestiges of the Cultural Revolution were still evident: revolutionary slogans painted on walls and pockmarks on university buildings from bullets and howitzer shells shot by dueling Red Guards.

当我第一次到中国 1979年，文革残余仍然明显：革命口号画在墙上和凹坑的大学建筑从子弹和榴弹炮炮弹的决斗红卫兵杆。

When I first went to China in 1979, vestiges of the Cultural Revolution were still evident: revolutionary slogans painted on walls and pockmarks on university buildings from bullets and howitzer shells shot by dueling Red Guards.

我是1979年第一次访问中国的，当时到处还可以看见文化大革命留下的遗迹：粉刷在墙上的革命标语以及高校建筑上星星点点的子弹坑和炮弹坑。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。