查询词典 vernacular

The house, defined by this idea rather than a formal imposition, cannibalizes the local "vernacular," distorting it through hexagonal introspection of the plan and the transposed proportion of the parts.

该别墅就是通过以上概念而定义的，而不是强加的外形定义，用当地的&白话&解释为，它通过六边形平面图和部分体块按比例移位而构建。

The article points out that it is feasible to absorb the distillation of the group layout,plane disposal, and the details of Vernacular Architecture, on the basis of delimiting it's connotation .

摘 要：本文在界定乡土建筑内涵的基础上，指出可以从乡土建筑的群体布局，平面布置，建筑细部中吸取有益成分，进行现代建筑设计。

The article points out that it is feasible to absorb the distillation of the group layout,plane disposal, and the details of Vernacular Architecture, on the basis of delimiting its connotation .

摘 要：本文在界定乡土建筑内涵的基础上，指出可以从乡土建筑的群体布局，平面布置，建筑细部中吸取有益成分，进行现代建筑设计。

Looking from the angle of the system function,"voice and emotion" of the Xinyue school, like "image" of the modernist,"dramatizing" of Jiuye school the same, it also is important functional self-adjustment which new poem further promotes the expression of Chinese vernacular, overcomes one's own early shortcoming.

从系统的功能化角度来看，新月派的&声情化&与现代派的&意象化&、九叶派的&戏剧化&一样，也是新诗为进一步提升汉语白话的表现力、克服自身早期&直白化&缺点所做的重要的功能性的自我调整。

Viewing the status of modern Chinese, The present situation of modern Chinese was formed mainly because of the Vernacular's "Europeanized" of May 4th movement. A lot of words and phrases we used today which was formed in the period of May 4th or even earlier. And the grammar of modern Chinese was also constructed on the basis of the "Europeanized" Chinese Grammar of May 4th.

从我们今天现代汉语的现状来看，五四白话文的&欧化&是促成当今现代汉语面貌的重要因素，我们现在所使用的词语很多是五四时期或更前翻译、创造的新词语；我们现代汉语的语法也是在五四欧化汉语语法的基础上建立的。

Hu-feng Discourse is combation of europeanized vernacular and word-doing\'s Hu-feng.

胡风话语是欧化白话文和言用者胡风的结合。

Centering on the general topic of new verse language there are three basic problems that cannot be avoided: 1 Language resources: how to seek the inherent resources of language for new verse in the dilemma of vernacular and Europeanized speech; 2 Quality of language: how to find "base material" that can promote self generation and renewal of language for new verse from the classics and pre...

围绕着中国新诗语言这一总的论题，有三个难以绕开的基本问题：第一，就新诗语言资源而言，如何在白话与欧化的历史两难处境中寻求适于新诗语言的内在资源；第二，就新诗语言质地而言，如何在古典与现代的现实张力中，在二者的差异性和延续性中摸索到促动新诗语言自我生成和更新的&基质&；第三，就新诗语言风格而言，如何在实行对口语与书面语的双重超越后，构建符合新诗语言特性的多样化风格。

From the cultural stand of enlightenment, the members of the Liberal School joined the argument of classical Chinese versus vernacular Chinese, the discussion of Europeanized language and popularized language.

在开明派①的核心成员中，叶圣陶、夏尊、朱自清、丰子恺等都是著名的新文学作家，而他们和胡愈之、周予同、刘熏宇等人同时又是长期坚守在思想文化启蒙岗位上的教师和文化人。

While utilizing the"host"language in creation, Ellison hybridizes it by distorting the Standard English and intervening in it with the use of the black's vernacular and folklore.

混杂性是小说语言层面上的特色，埃里森在运用居住国语言创作的同时，有意识地扭曲这种语言并通过大量黑人土语和民间材料的运用来使其混杂化。

I spent hours manicuring the vernacular, combing through each word so the message would come through loud and clear: I'm here for you but I will ask for patience as I get my life, my firm and myself to a place of relative balance and stability.

我花好几个小时斟酌词句，反复推敲，让文中传达的讯息更加清晰和明确：读者朋友，我还在这里陪你们，但请给我一点时间，允许我把生活、公司和自己恢复到一个相对平衡和稳定的状态。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。