查询词典 venial

We say, on the contrary, that the papal pardons are not able to remove the very least of venial sins, so far as its guilt is concerned.

相反，我们认为，涉及到罪孽的时候，即使是最微不足道的，教皇的赎罪券也难以免除。

And 65.4% cases alive were over one year and 84% over half one year.(2)There are some impairment on function and tissues in the vital organs but the damage is venial and reversible.

2该方法对各重要器官的组织和功能可造成一定的轻微和可逆的损伤。

But the fault thus committed is venial

但那样犯下的过失是可蒙赦宥的。

Nevertheless, venial sins have an indirect influence on the state of grace, for they make a relapse into mortal sin easy cf.

不过， venial罪孽有间接的影响，对国家的恩典，因为他们使复发成凡人单容易

While a whole life of debauchery on the part of the male sex is considered venial and natural, a single false step on the part of the female is regarded as unpardonable.

男性放荡的一生都可以被视为是可以原谅甚至是值得夸耀的，而女性的哪怕是一小点错误都会被认为是不可原谅的。

I also reflected on the corrupt and venial nature of guys here – guys like me, too – who treat it as a playground.

他说，我也想到这些人－－比如像我－－过的这种腐朽的生活，但不是大错。

But even in these sins, mortal or venial according to their object, the casuists lay stress on the personal dispositions in which the sin was actually committed.

但即使是在这些罪孽，凡人或venial根据自己的对象， casuists注重对个人的处分，其中单是实际。

There may be some fault even in this obedience; but the fault thus committed is venial; it is a fall, but a fall on the knees which may terminate in prayer.

在那样的服从里，也还可以有过失；但那样犯下的过失是可蒙赦宥的。那是一种堕落，但只落在膝头上，在祈祷中还可以自赎。

There can be no doubt that, in judging the heinousness of sin and in distinguishing between mortal and venial sins, the subjective element must be taken into consideration, However, every compendium of moral theology, no matter how casuistical, meets this requirement.

毫无疑问，在判断heinousness的罪孽，并区分和venial致命的罪孽，主观因素必须考虑到，但是，每一个汇编的道德神学，无论多麼诡辩的，符合这一要求。

A natural anxiety to escape the awful consequences of determining a particular act to be mortally sinful, and a desire, equally intelligible, to assist the Roman Catholic Church in its conflict with Protestantism by disburthening it of an inconvenient theory, were the motives which impelled the authors of the Casuistical philosophy to the invention of an elaborate system of criteria, intended to remove immoral actions, in as many cases as possible, out of the category of mortal offences, and to stamp them as venial sins.

迫使诡辩哲学的著者发明一套精密的规范体系，以便在尽量把不道德行为从不可赦犯罪的范畴中移出来，并把它们定为可赦之罪，其动机之一是出于一种自然的渴望，想要避免把一种特定行为定为不可赦罪的可怕后果，另一种动机是出于一种同样地可以体会的愿望，就是为天主教会解除一种不便的理论，来帮助罗马天主教会在和基督新教进行的冲突中取得胜利。

In contrast to the ubiquitous rising-sun-with-rays military flag of the Japanese, Chinese banners and ensigns feature a range of designs.

与遍地都是的太阳军旗不同，中国人的旗帜和徽章设计得各式各样。

From their small corner of Feng's Guangzhou headquarters -- a jumble of pink leashes, squeezable rubber steaks, and plastic doggy Santas for Fido's stocking -- Soleil's designers come up with at least five new products a month.

从Feng 设在广州总部的产品展示柜台上可以看到，Soleil的设计师每月至少设计出5件新产品。