查询词典 urban and rural

Industrial and commercial departments join hands to continue to promote the use of such methods as chain store, agency, distribution and second-hand shop, to give full play to modern selling method's active role in opening up urban and rural markets and expanding sales, perfect and improve various types of central wholesale markets, properly organize various types of commodity fairs, so as to better satisfy different demands of urban and rural consumers.

工商联手，继续推进连锁、代理、配送、旧货等新型营销方式，充分发挥现代营销方式在开拓城乡市场，扩大销售中的积极作用，完善提高各类中心批发市场，组织好各类商品展销会更好地满足城乡消费者不同层次的需求。

Our government has taken many necessary measures in recent years to eliminate the unfair incoming distribution between the urban and rural inhabitants,to resolve the disbalance of economic development,etc.Although some success has been won,there is some distance to gain the aim of social balance,especially the aim of balancing the economy and society of the urban and rural.

近几年，为逐步消除城乡居民收入分配不公、经济社会发展失衡等问题，我国政府也采取了许多必要措施，取得了一定成效，但离社会均衡化目标，尤其是城乡经济社会均等化目标还有一定距离。

The focus of building a well-off society is the countryside, and the key lies in the balancing of urban and rural development through settling the serious disjuncture of the urban and rural management system caused by China's dual social structure.

建设全面小康社会的重点在农村，关键要克服我国二元社会结构所造成的城乡管理体制严重脱节的问题，即实行城乡统筹。

There are several approaches to realizing their economic benefits, enhancing the protection of peasants' dominium to enhance the right of peasants' utterance; improving the national supporting system of agriculture and peasants to enhance the protection of their economic benefits; developing the newly cooperative organizations of economy for peasants to improve the degree of systematization for the entry of the market; establishing the unified urban and rural labor markets to narrow the gap of social security between the urban and rural areas.

在社会主义市场经济体制的框架内，实现农民的经济利益的途径有：强化法律对农民土地产权的保护，增强农民在市场竞争中的话语权；完善国家对农业和农民的支持，增强国家对农民经济利益的保护力度；积极发展农民新型合作经济组织，提高农民进入市场的组织化程度；建立城乡统一的劳动力市场，逐步缩小城乡社会保障水平的差距。

However, we are in the important period of breaking into the urban-rural dual structure to form a new integrated pattern of economic and social development in urban and rural areas. With the depth of the economic and social development and the adjustment of the interest structure, the institutional and social problems of rural city appear, various of contradictions also arise.

但是，在我国进入着力破除城乡二元结构、形成城乡经济社会发展一体化新格局的重要时期，随着经济社会的纵深发展和利益格局的调整，我市农村各种体制性、社会性问题日渐凸现，各种矛盾日益突出。

At present, the dualization social security system has seriously already hindered the further development of the urban and rural economy of China, so it is imperative to reform dualized social security system and to combine the system in rural and urban areas.

目前，社会保障体系的二元化已严重阻碍了我国城乡经济的进一步发展，改革二元化的社会保障制度，实现城乡整合已势在必行。

For a long time, it is "" dual track system "" that cut apart in urban and rural areas that our country has been implementing the supply of the public products all the time , thus formed present urban and rural residents and enjoyed "" dualization "" on in the public products gradually, the public products that peasants enjoyed are far lower than urbanites to enjoy.

长期以来，我国对公共产品的供给一直实行的是城乡分割的"双轨制"，从而逐渐形成了目前的城乡居民在公共产品享受上的"二元化"，农民享有的公共产品远远低于城市居民所享有。

Difficult for farmers treatment, the children can go to school, Changsha City financial arrangements over 8,000 million breakthrough started the integrated rural minimal assurance work and serious illness mainly rural cooperative medical system pilot; To conscientiously carry out social security work, Changsha City in improving urban and rural minimal assurance standards, the expansion of coverage on the basis of minimal assurance, also willing to implement urban and rural households minimal assurance subsidies; To enter peasant workers live and work, Changsha City built over 50,000 square metres of low-cost housing.

针对农民看病难、小孩上学难的问题，长沙市财政安排8000多万元突破性地启动了农村低保工作和以大病统筹为主的农村合作医疗制度试点工作；为认真做好社会保障工作，长沙市在提高城乡低保标准、扩大低保覆盖面的基础上，还对城乡低保户实行过节补贴；为了进城农民工安居乐业，长沙市修建了5万多平方米的廉租房等。

Additionally, a great deal of contradictions and problems in current Chinas socio-economic development, such as, the problems caused by duality structures in urban and rural areas, three main problems in rural area (problems in agriculture, in rural areas and with farmers), problems in industrial structure adjustment, urban planning and infrastructure construction, rational utilization of land resource and ecological environmental protection etc, unexceptionally have close connections to relative lag of urbanization.

更重要的是，当前中国社会经济发展中的诸多矛盾和问题如城乡二元结构与"三农"问题、产业结构调整问题、城市规划与基础设施建设问题、土地资源合理利用和生态环境保护问题等等，无例外的与我国城镇化发展相对滞后有密切的联系。

It Points out pool in urban and rural areas development demand perfection urgently of our country rural financial capital support system, it make the rural credit office become the subject that rural financial capital supports the system to put forward, make the apicultural development bank become the effective pillar where rural financial capital supports the system, lead the commercial bank to offer commercial finance service for agriculture, allow folk capital to enter the nit-al capital and support relevant countermeasures and suggestions such as the system.

本文通过对我国农村资本供给状况进行分析，发现看似完善的金融体系没有提供农村经济发展所需要的资金，未能有效地发挥金融机构的职能，指出统筹城乡发展亟待完善我国农村金融资本支持体系，提出使农村信用社成为农村金融资本支持体系的主体，使农业发展银行成为农村金融支持体系的有力支柱，引导商业银行为农业提供商业性金融服务，允许民间资本进入农村金融支持体系等对策建议。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。