查询词典 upon that

For on the day that you go forth and cross over the brook Kidron, know for certain that you shall surely die; your blood will be upon your own head.

2：37 你当确实的知道，你何日出来过汲沦溪，何日必死；流你血的罪必归到你自己的头上。

Upon reading its report A 6897 we are sadly and regretfully forced to admit that the United Nations Council for South West Africa has failed lamentably in discharging its functions and that its work has been a total failure .

读了理事会A/6897号报告，我们感到很难过，也感到很遗憾，不得不承认联合国西南非洲理事会未能履行其职责，实在是一件可悲的事，不得不承认它的工作是彻底失败了。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

But Chinese can't, for they are always worried that others will laugh at him or look down upon him, or they are afraid that others will reproach him to be too conceited, or they are also afraid of making any mistakes.

可是中国人不能，因为他们总担心别人会笑话他，看不起他，他们总害怕别人说他过于炫耀，他们还害怕一张嘴就出错。

His word stabbed my proper pride deeply, I pledge the career that I must make myself comes, also do not want again by person look down upon, my anyhow also is college graduate, I also am literate, be reduced to poverty arrives now should follow a person full hand is smeary on the portion that repairs a machine, still be sneered at so, I how not let sb down the parents of my endure all kinds of hardships, how him not let sb down cold window mug of ten years.

他的话深深的刺伤了我的自尊心，我发誓我一定要做出自己的事业来，再也不要被人瞧不起，我好歹也是大学毕业，我也是有文化的，现在沦落到要跟人满手油污修理机器的份上，还被人这般嘲讽，我如何对得起我含辛茹苦的父母，如何对得起自己十几年的寒窗苦读。

He forgot the mute inglorious Miltons who die voiceless and inarticulate for want of that dogged perseverance, that blind courage, which the poet must possess before he can find a publisher; he forgot the Cromwells, who see the noble vessel--political economy--floundering upon a sea of confusion, and going down in a tempest of noisy bewilderment, and who yet are powerless to get at the helm, forbidden even to send out a life-boat to the sinking ship.

他忘记了：许多缄默的不出名的弥尔顿①们，无声无息地死了，是由于他们在找得到出版商之前，缺乏诗人所必须具备的固执坚持和盲目的勇气；他忘记了：克伦威尔们②眼看着高贵的政治经济之船在一片混乱的大海之中摇摇晃晃，正在令人手足无措的一片喧哗的暴风雨之中逐渐下沉，却无权力为之掌舵，甚至不许可为这沉船派一条救生艇去。

The buyer must, subject to the provisions of A3, pay all costs relating to the goods from the time they have been delivered in accordance with A4; and all costs and charges relating to the goods whilst in transit until their arrival at the port of destination, unless such costs and charges were for the seller's account under the contract of carriage; and unloading costs including lighterage and wharfage charges, unless such costs and charges were for the seller's account under the contract of carriage; and all additional costs incurred if he fails to give notice in accordance with B7, for the goods from the agreed date or the expiry date of the period fixed for shipment, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods; and where applicable 7 , all duties, taxes and other charges as well as die costs of carrying out customs formalities payable upon import of the goods and, where necessary, for their transit through any country less included within the cost of the contract of carriage.

除A3a规定外，买方必须支付自按照A4规定交货时起的一切费用；及货物在运输途中直至到达目的港为止的一切费用，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及包括驳运费和码头费在内的卸货费，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及如买方未按照B7规定给予卖方通知，则自约定的装运日期或装运期限届满之日起，货物所发生的一切额外费用，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限；及在需要办理海关手续时，货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用，及办理海关手续的费用，以及需要时从他国过境的费用，除非这些费用已包括在运输合同中。

Mr. Zou sets out when the hint I may note his sincerity, that is not a sincerity did not care university student's major suit can make movement; But the hoisting the sails school leader is a student's limpidity as before, looks that his you very difficult to believe he was already Microsoft Asia Research institute's official researcher, already soon will put in the market such fierce result to his project through Microsoft's verification layer upon layer to feel the admiration.

邹先生起身示意时我可以注意到他的真诚，那不是一个不真心关心大学生的大牌能做出的动作；而扬帆学长依旧是一副学生的清澈，看着他你很难相信他已经是微软亚洲研究院的正式研究员，更会对他的项目已经通过微软的层层审核即将投放市场这样厉害的成绩而感到敬佩。

"We have taken now an important step, decisive action with respect to the difficult situation that has arisen here as a result of the banking crisis which was precipitated by the international financial crisis, the worst probably since 1914 and the liquidity squeeze that came upon us as a result of the crisis."

考虑到如今由银行危机造成的艰难的局面，我们已经迈出了重要的一步，采取了果断的行动，银行危机是由全球金融危机引发的，这是自1914年以来最为糟糕的一次金融危机，流动资金的紧缩也是这场危机的后果之一。

It is an example of Livy's oratorical composition, of his dramatic power, of his desire to show that historical events are the result of moral causes, and of his conviction that the Roman power was founded upon right and justice.

这段演说，是李维式演说的写照，是他跌宕起伏的表现力的写照，是他以史立德之追求的写照，也是他对罗马立于王道坚信不疑的写照。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。