查询词典 upholder

Babbitt is the upholder of everything that is conservative, conventional and respectable

巴比特是一切保守的、传统的和高尚的事物的维护者。

Araktcheev was a trusty administrator, a stern upholder of discipline, and careful of the safety of the Tsar. Bennigsen was a land-holder in the neighbourhood, and seemed to feel it his function to entertain the Tsar there; while he was in reality, too, a good general, useful as an adviser, and useful to have in readiness to replace Barclay at any time.

阿拉克切耶夫是忠实的执行人，秩序的维持者，是皇帝的侍卫；贝尼格森是维尔纳省的地主，他仿佛在尽地主之谊Les honneurs，而实际上是一个优秀的将军，能够出谋划策，随时可替代巴克雷。

Since the compilation of the classic Zhuangzi and creation of the legend and the writings of Chu Yuan, both in the 4th century BCE, there has been within Chinese civilisation a tradition of the superiority of the renouncer over the upholder of convention and official literacy.

自从公元前4世纪起，随着经典著作《庄子》的汇编，和传奇人物屈原以及关于他的文学作品的诞生，中华文明中就有一个传统，拒绝传统官方文化者优越于官方文化的维护者。

Under the Commonwealth, John Biddle was prominent as an upholder of Socinian principles; Cromwell banished him to the Scilly Isles, but he returned under a writ of habeas corpus and became minister of an Independent church in London.

根据英联邦，约翰比德尔是著名的维护者的Socinian原则；克伦威尔流放他到锡利群岛，但他下返回人身保护令状部长，并成为独立的教会在伦敦。

Lord,you are the upholder of my life.

上主，你是我生命的保障。

Yet that is exactly the attitude of the average upholder of marriage.

然而那确实是每个人对婚姻所持的态度。

The King is a Buddhist and Upholder of religions.

国王是一个佛教和支持者的宗教。

Today, the People's Republic of China is deeply involved across the globe and is increasingly an upholder of, and contributor to, the existing international order.

今天，中华人民共和国广泛的参与国际事务，也为国际秩序的稳定做着自己的贡献。

The luster of pure gold will never fade; the faith of an upholder of truth will never change.

纯真的金子，光泽永远不变；坚持真理的人，信念始终不渝。

The lustre of pure gold will never fade; the faith of an upholder of truth will never change.

纯真的金子，光泽永远不变；坚持真理的人，信念始终不渝。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。