查询词典 upheavals

To continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political, and economic upheavals.

尽管我们的纳税负担相当沉重，但还是跟不上公共开支的增长。

And then there were new upheavals and further displacements.

随后发生新的动乱，又有大批人流离失所。

It is impossible to understand modern Europe without understanding these sixteenth-century upheavals in Latin Christianity," he writes."

这是无法理解现代欧洲没有理解这些十六世纪基督教在拉美的动荡，&他写道。&

In recent years, however, the industry has experienced upheavals of its own.

在近年中保险行业本身出经历了一场风云剧变。

But how long, especially after Iran's recent internal upheavals, will it continue to be true?

但尤其是在伊朗近期的内部动荡之后，这种观点还能在多长时间内保持正确呢？

It has survived two world wars and withstood the economic, social and political upheavals of a particularly trouble century.

它幸存于两次世界大战中，经历了一个经济、社会和政治大动荡的特殊世纪。

That is why many mediocre employees survive violent corporate upheavals while people of great talent are being laid off.

这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反到下岗。

That is why many mediocre employees survive violent corporate upheavals while people of great talent are being laid off.

这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。

The upheavals occurring in the arts and humanities were mirrored by a dynamic period of change in the sciences.

在艺术和人文领域发生剧变的同时，文艺复兴时期的科学领域也经历著相当活跃的变化。

In this case, too, anger is tempered by sympathy for two individuals at the centre of the upheavals.

同样在这种情行下，对身处动乱中心的两个人的愤怒也因对其的同情而稍稍缓和。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。