查询词典 upheaval

Asks one university student. With nerves jangled from years of upheaval, nicotine is often the first and only comfort.

事实上，在这些年的动荡不安中，尼古丁一直是人们首选的也是唯一的精神慰藉。

St. Augustine composed his "Confessions" in AD397, but when he details his spiritual upheaval, his attempts to find meaning in the face of transient existence, the immediacy of his longing obliterates the temporal divide.

圣奥古斯丁公元397年创作的《忏悔录》，但当他详细描述自己的精神剧变，他如何努力在短暂的存在中寻找意义，他的渴求切肤可感，消除了时间的障碍。

With the redundancies in the City there has been a concomitant wave of marital upheaval," she says."

由于伦敦金融城的裁员，随之出现大量的婚姻变故，&她说。&

Then, rumors that already exist in cyberspace are regurgitated and revamped, to give Chinese men the mistaken impression that Vietnam is in a c**tant state of upheaval, and that its male to female sex ratio is three to five.

然后，传闻中已存在的网络空间是反刍和革新，使中国人的错误印象，认为越南在不断的动乱状态，而它的男女性别比例是三到五天。

If they don't find it, China risks riots and other upheaval.

如果他们不能如愿，中国则有发生骚乱和其他社会动荡的危险。

A few enterprises of our country fall in situation of reforming and opening, captured an opportunity to begin attrib border trade, service output, in hamster, alone couplet system nation does a business, drive the fact such as the shop,' demonstrative upheaval produced a large number of opportunities.

我国一些企业在改革开放形势下，抓住机会开展了边界贸易，劳务输出，在东欧、独联体国家办企业、开商店等事实，'说明大变动产生了大量机会。

In such conditions a domestic upheaval in any country can cause a major shift in international alignments.

在这种情况下，任何国家内部的大动乱都可能引起国际阵容的重大改革。

And many institutes are planning to expand their facilities just part of the construction upheaval that is currently transforming China's cityscapes.

许多研究所正计划扩充他们的设备－－这仅仅是转变中国城市风景的建筑变化的一部分。

Worse than that is the plight of those who make exercise the centerpiece of their lives and believe that their actions are making them healthier, yet each and every day they are pushing themselves one step further toward fatigue, disease, and emotional upheaval.

更糟的是这样一种困境：有那么一些人把锻炼身体当成他们生活的中心，并且相信他们的锻炼会让他们更健康，然而事实上却是，每一天，他们将自己更进一步地推向疲倦，疾病和情绪上的动乱。

An upheaval in your personal life can create emotional clutter that plays havoc with your decision making and turns perfectly good market opportunities into trading fiascos.

人生的巨变会让情绪产生变化，破坏一个人的决策，就会把完美的市场机会变成惨败。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。