查询词典 upheaval

I happened to be in Paris during the upheaval in the banlieues in November of 2005 when Interior Minister Sarkozy, already into his electoral campaign, was seen daily storming over the streets of the northern suburb of Seine Saint-Denis and at the same time speaking of the end of the French social model in order to justify the market economy model.

我刚巧要在巴黎期间，动乱，在banlieues在11月到2005年时，内政部长萨尔科齐，已经成为他的竞选活动，被视为每日攻坚以上的街道，北部郊区的塞纳圣但尼和在同一时间，在谈到年底，法国的社会模式在以证明市场经济的模式。

We live in an upheaval world,America and China are both great countries,which have the specific duty of reducing dangers brought by war.

我们生活在一个动荡的世界里，美中两国都是伟大的国家，对减少战争的危险都负有特别的责任。

Some parts of Europe may face a greater risk from the market upheaval stemming from investments in the U.S.

发端于美国次级债市场的市场动荡给部分欧洲国家造成的风险可能更大。

Some say tackling climate change is too expensive, especially at a time of global economic and financial upheaval.

有些人说应对气候变化的成本非常高昂，尤其是是在全球经济和金融危机的大环境下。

Of course, political upheaval could unhinge all the above.

当然，政治上的巨变可以使以上说的东西支离破碎。

We have put an end to the social unrest and upheaval of that time.

我们结束了那个时期的社会动荡不安的局面。

Our party has put an end to the social unrest and upheaval of that time.

她的好朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。

This is a time of upheaval.

这是一个动荡的时代。

What will be the type and extent of the upheaval in '36?

在36中的剧变的程度和类型将会是什么？

In the first half of the 20th century, China rural areas were in a state of radical upheaval.

20世纪上半期的中国乡村社会，是一个剧烈动荡的社会。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。