查询词典 upheaval

Great changes in the way that the economy was regulated and managed were often provoked by cataclysmic upheaval.

灾难性的动荡往往导致经济监管和管理的方式发生重大变化。

Equally important, any upheaval at Cathay might alienate one of the world's most loyal groups of customers.

而同样重要的是，国泰航空的任何大的变动都有可能失去世界上最忠实的一个客户群。

The recent upheaval may have been Jupiter's way of adjusting or compensating for this climate change.

最近的巨变可能是木星对上次气候变化进行的一次调整，或者是一次补偿。

But in the tiny farmstead where his father used to herd goats, his Kenyan relatives are praying for anything but more political upheaval.

而在那个他父亲曾经养过山羊的小农庄里，他的肯尼亚亲戚们正在为不断的政治骚乱而祈祷。

In Flaubert's lifetime, France was caught in the throes of immense social upheaval.

在福楼拜的一生，在法国被抓获的阵痛巨大的社会动荡。

It was a time of tumultuous social change and upheaval, including the American Revolution and the French Revolution.

这是一个社会变革与动荡的士气，包括美国革命和法国大革命。

Strangely incurious about the cause of the political upheaval surrounding them.

对他们身边政治剧变的原因莫名其妙的淡漠、不关心。

Strangely incurious about the causes of the political upheaval surrounding her.

对发生在她身边的政治风暴的原因竟然无动于衷。

The local people were strangely incurious about the cause of the political upheaval surrounding them.

当地人对身边发生政治动乱的起因毫无兴趣，真是奇怪。

With global crisis raging anew, readers could do worse than ponder that long-ago upheaval.

随着全球金融危机的痛楚再次席卷而来，读者们要做的

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。