查询词典 upheaval

One of the most important political changes in China over the past 30 years has been a move away from the vicious factional strife of the Maoist era, a tendency that persisted well into the 1980s and fuelled the pro-democracy upheaval of 1989. In 2002, for the first time in China's communist history, power was smoothly transferred from one set of leaders to another without killings or purgings.

过去30年来中国最重要的政治变革之一便是抛弃毛泽东时代残酷的派系斗争，这一趋势一直持续到20世纪80年代，引发了1989年的民主运动。2002年，中共历史上首次实现了在没有杀戮或肃反的情况下将权力由一个领导班子平稳地移交给了另一个领导班子。

Although the Renaissance saw revolutions in many intellectual pursuits, as well as social and political upheaval, it is perhaps best known for its artistic developments and the contributions of such polymaths as Leonardo da Vinci and Michelangelo, who inspired the term "Renaissance man".

尽管文艺复兴引起了许多思想革命、社会和政治剧变，然而，文艺复兴最闻名于世的或许还在于这一时期的艺术成就，以及达芬奇、米开朗琪罗这些博学多才之士做出的贡献，为此，现今我们还用&文艺复兴时代的人&来形容学富五车的人。

In addition, Li Daokui pointed out that in the next three to four months, when the Western economic upheaval after the dust has settled, global capital will re-turn to the U.S. market, part of the funds will be from China, Hong Kong, the Mainland flee emerging markets and Southeast Asia.

此外，黎刀夔指出，在未来三到四个月，当西方在经济动荡的灰尘已经尘埃落定，全球资本将重新转向美国市场，部分资金将来自中国，香港，内地逃离新兴市场和东南亚地区。

That was an earthshaking upheaval and moment.

那是一个地震式的大动荡时期。

The Walkman's success might also be an important marker in humankind's march toward a biological merging with machines, an evolutionary upheaval that futurologists like Ray Kurzweil believe is imminent.

随身听的成功也许是人类朝着和机器的生物合并上的一个重要标志，就好像像未来学家Ray Kurzweil 认为即将到来的进化动荡。

Another possibility is that the prospect of normalisation with America may cause real ideological upheaval in the regime.

另一种可能性是与美国关系正常化的前景可能真的会导致伊朗政权的意识形态剧变。

China has also been a recipient of waves of political refugees and economic opportunists from the peninsula at times of social upheaval and economic crisis.

中国人也向古代的韩人国家提供了易于仿效学习的社会经济发展样板和与其相适合的道德价值观。

In the last half of the 18th century, the political upheaval from thirteen of British Colonies in North America ultimately led to the 1776 Declaration of Independence and changed History for ever.

在18世纪上半叶，从英国在北美13个殖民地的政治动荡，最终导致了1776年的独立宣言，并永远改变了历史。

H.G. Wells在《世界简史》中写道:…the Cainozoic [kainE5zEuik] period, was a period of upheaval and extreme volcanic activity.

&&……新生代是一个充满了地壳巨变和剧烈火山活动的时期。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。