查询词典 upgraded

In terms of the Field equivalence,it may be achieved by preserving the original choice of the transitivity process distribution and the original choice of the diction,but it often happens that the translator may change certain diction or a particular process type.In this condition,the criterion of the evaluation of the translation quality has to be upgraded to the equivalence on a higher level of the context of culture:the equivalence of the social purposes.As long as the equivalence of the social purposes between source text and target text is achieved,some trivial changes in the processes or dictions are acceptable.

第一，译文保留原文的及物模式和词汇选择可以实现语场等值；如果译文改变原文的及物模式或词汇选择，对翻译质量的评价则要上升到社会目的层面考虑，只要达到同样的社会目的，所做的改变就是可以接受的。

In the Xizhou dynasty to Xihan dynasty ,the physician's position was inferior than that of witch physician though they already had high social position. From the mid of Xihan dynasty to Tang dynasty, the physician's position is markedly went down and caused the negative influence to the development of medicine as Confucianism became the orthodox ideology of the feudal society. From Song dynasty to Yuan dynasty ,the dynasts paid high attention to medicine ,so the physician's social position was greatly upgraded ,which promoted the development of medicine . The position of physician in the Ming dynasty and Qing dynasty were unprecedentedly debased. It became a very negative factor to the development of medicine.

经过本课题研究认为：医生的职责在夏至西周时期是由巫医兼任的，巫医在当时有着极其显要的社会地位，并在一定程度上对医学的发展作出了相应的贡献；东周至西汉前期，随着医巫的分离，医生的社会地位较巫医有所下降，但仍有相当的地位，并且活动相对自由；西汉中期以后至唐五代，随着儒家思想成为封建社会的正统思想，这一时期医生地位明显下降，对医学的发展产生了消极的影响；宋金元统治者重视医学，医生社会地位大为提高，推动了此期医学的发展；明清时期医生社会地位空前下降，是这一时期医学发展的一个消极因素。

In the Xizhou dynasty to Xihan dynasty ,the physician"s position was inferior than that of witch physician though they already had high social position. From the mid of Xihan dynasty to Tang dynasty, the physician"s position is markedly went down and caused the negative influence to the development of medicine as Confucianism became the orthodox ideology of the feudal society. From Song dynasty to Yuan dynasty ,the dynasts paid high attention to medicine ,so the physicians social position was greatly upgraded ,which promoted the development of medicine . The position of physician in the Ming dynasty and Qing dynasty were unprecedentedly debased.

经过本课题研究认为：医生的职责在夏至西周时期是由巫医兼任的，巫医在当时有着极其显要的社会地位，并在一定程度上对医学的发展作出了相应的贡献；东周至西汉前期，随着医巫的分离，医生的社会地位较巫医有所下降，但仍有相当的地位，并且活动相对自由；西汉中期以后至唐五代，随着儒家思想成为封建社会的正统思想，这一时期医生地位明显下降，对医学的发展产生了消极的影响：宋金元统治者重视医学，医生社会地位大为提高，推动了此期医学的发展；明清时期医生社会地位空前下降，是这一时期医学发展的一个消极因素。

Date of market awareness and the concept of service has been upgraded to meet customer needs and strain the ability of more mature markets of China's WTO entry, the enterprise the requirements of international operations, has a solid foundation, in this day in Shenzhen Star Electronics Co., Ltd.

经过这几年来与国内外大客户的合作，深圳市星日电子有限公司的市场意识和服务的观念得到了提升，满足客户的需要和应变市场的能力更加成熟，对中国 WTO入关后，企业国际化经营的要求，已经具有坚实的基础，在此深圳市星日电子有限公司真诚的希望能得到更多新老客户的支持，能和众多的优秀企业一起携手并进共同发展壮大。

China International Furniture Fair will be upgraded comprehensively and turn over a new leaf, so that to effectively impel Lecong to achieve the great target of becoming an international furniture logistics center while constantly advancing the internationalization level of Lecong furniture brands, turning the Furniture Fair into a Culture Festival.

中国国际家具博览会的全面升级、脱胎换骨，在不断地提升乐从家具品牌国际化水平的同时，也将有力地推动乐从向国际家具物流中心的宏伟目标，实现从家博会向文化节的转型。

Besides wind farms, nuclear plants and new power lines, Britain's hauliers are looking forward to future announcements on port developments, its housebuilders to new towns and its airlines to upgraded airports—and to conveniently tighter timetables for such developments.

除了风电厂、核电站和新输电线，英国的物流商正在期待未来港口的发展，房屋建造商在期待新城镇的发展，航空公司正期待着机场的升级扩容，他们期盼这些发展能快些到来。

The software of both FPGA and DSP can be online upgraded by the user from the USB interfaced PC.

用户可以通过PC机的USB对FPGA和DSP的程序进行在线升级。

In February, Hyundai upgraded the program to allow buyers and lessees 90 days to find a new source of income while the company covers the payments.

今年2月，现代升级程序，允许买受人和承租人90天的时间来寻找新的收入来源，而该公司涉及款项。

Can also be upgraded to GW-50 steel bending machine.

还可以升级为GW-50钢筋弯曲机。

The network speed has already been upgraded from megabits to gigabits per second.

网络的速度已经从M比特每秒提高到G比特每秒，在未来几年T比特将成为主流。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐