查询词典 up to the present

Since this sort of details might, particularly at the present moment, and to use an expression now in fashion, give to the Bishop of D---- a certain "pantheistical" physiognomy, and induce the belief, either to his credit or discredit, that he entertained one of those personal philosophies which are peculiar to our century, which sometimes spring up in solitary spirits, and there take on a form and grow until they usurp the place of religion, we insist upon it, that not one of those persons who knew Monseigneur Welcome would have thought himself authorized to think anything of the sort.

由于这种详细的叙述，特别是在我们这时代，很可能赋予迪涅的这位主教一副泛神论者（暂用一个目下正流行的名词）的面貌，加以我们这世纪中的哲学流派多，那些纷纭的思想有时会在生活孤寂的人的精神上发芽成长，扩大影响，直到取宗教思想的地位而代之，我们的叙述，又还可以使人认为他也有他一套独特的人生观，无论这对他是指责还是赞扬，我们都应当着重指出，凡是认识卞福汝主教的人，没有一个敢有那样的想法。

Crown penannular jade ring entrusts lawyer Li Changqing to think, at present Baidu has exceeded 50% far in market share of home, the capacity that its market controls a position already establish, to a few websites ban, it is the behavior that abuses the market to control a position, suggest to execute the law the search technology regulation that the orgnaization uses to Baidu and search process undertake investigating; Establish search technology standard and standard of search market service, aggrandizement leaves the government that props up a service to the search; Instruct Baidu to stop its to abuse the market to control a position to ban the illegal behavior of other website, be in in order to fine.

王冠珏委托律师李长青认为，目前百度在国内的市场份额已经远远超过50%，其市场支配地位的身份已经确立，对一些网站的封杀，是滥用市场支配地位的行为，并建议执法机构对百度使用的搜索技术规则和搜索过程进行调查；制定搜索技术规范和搜索市场服务规范，强化对搜索引擎服务的管理；责令百度停止其滥用市场支配地位封杀其他网站的违法行为，并处以罚款。

Forecast according to concerning an expert, begin first half of the year from 2004, the market supply of commissariat, cotton will show small to rise posture, if meantime of grain cotton price appears again,rise, estimation in those days grain cotton crop will increase, great make up for the state that at present commissariat and pily market want for inadequacy.

据有关专家猜测，从2004年上半年开始，粮食、棉花的市场供给量将呈小幅上涨态势，假如粮棉价格其间再次出现上涨，估计当年的粮棉产量将会增大，极大弥补目前粮食和棉花市场供不足需的状况。

Guangzhou Municipal Government has decided to entrust the surrounding suburban area and farms to the GDD in order to quicken the implementation of the "Eastward Development" strategy of the municipality, exert the radialization of GDD and plan the progress of the countryside and the city as a whole, and thus, the actual administrative area and the entrusted area add up to 176.07 square kilometers with the registered population of 163.9 thousand. The number of registered enterprises is 1762, among which 500 enterprises are productive. At present 238 enterprises are preparing to construct.

为加快实施广州城市发展&东进&战略，发挥开发区的辐射带动作用，统筹城乡发展，广州市政府决定将开发区周边的部分农村和国营农场委托开发区管理，这样，广州开发区的实际行政管辖和委托管辖面积扩大到176.07平方公里，常住人口16.39万人，全区注册企业1762家，其中生产性企业超过500家（规模以上378家），现有筹建企业238家。

In 2001 he was asked to participate in the management of www.treddi.com a small italian CG portal ,that at the time counted up a bit more than 1000 users ;at the present it is a point of refence for all italians fascinated by computer graphics ,by January2008 it had over 30,000 registered users,In 2001,he also became aware of a small plug-in,VRay,developed by chaosgeoup ,a Bulgarian software-house .since then he has not stooped being interested in everything that has to do with the world of rendering systems ,especially VRay .

In 2001年，他被要求参与管理 www.treddi.com 一个小意大利协商小组的门户，这在当时清点了超过1000位用户；在目前它是一个点refence所有意大利迷上了计算机图形学，由January2008它已超过30000个注册用户，在2001年，他也开始意识到，一个小插件， VRay ，制定chaosgeoup ，保加利亚软件内部。从那以后他一直没有弯下腰感兴趣一切，是同世界的渲染系统，特别是VRay 。

I therefore diverted the present Discourse between me and my Man, rising up hastily, as upon some sudden Occasion of going out; then sending him for something a good way off, I seriously pray'd to God that he would enable me to instruct savingly this poor Savage, assisting by his Spirit the Heart of the poor ignorant Creature, to receive the Light of the Knowledge of God in Christ, reconciling him to himself, and would guide me to speak so to him from the Word of God, as his Conscience might be convinc'd, hid Eyes open'd, and his Soul sav'd.

因此，我马上把我和星期五之间的谈话岔到别的事情上去。我匆匆忙忙站起来，仿佛突然想到一件什么要紧的事情，必须出去一下。同时，我又找了一个借口，把他差到一个相当远的地方去办件什么事。

I therefore diverted the present discourse between me and my man,rising up hastily, as upon some sudden occasion of going out; thensending him for something a good way off, I seriously prayed to Godthat He would enable me to instruct savingly this poor savage;assisting, by His Spirit, the heart of the poor ignorant creatureto receive the light of the knowledge of God in Christ, reconcilinghim to Himself, and would guide me so to speak to him from the Wordof God that his conscience might be convinced, his eyes opened, andhis soul saved.

这一路上尽是崇山峻岭，悬崖峭壁，看起来煞是可怕。可是，向导左转右转，曲折迂回，居然带着我们不知不觉地越过了最高的山头，路上并没有碰到什么大雪的困阻。突然，他叫我们向远处看，我们居然看到了风景美丽、物产丰富的朗格多省和加斯科尼剩只见那儿树木繁茂，一片葱绿，但距离还相当远。我们还得走一程歧岖艰难的山路，才能到达那儿。然而，使我们感到不安的是，这时下起了大雪，整整下了一天一夜，简直没法走路。向导叫我们放心，说我们不久即可通过这一地区。事实上，我们也发现，我们一天天地在下山，而且愈来愈往北走。

Methods A one-year follow-up was made to 456 schizophreniac after discharge with self-designed scale(including the present condition and administration status),Social Dysfunction Screening Scale and Treatment Emergent Symptom Scale.

用自制调查表(包括目前病情，服药状况)、社会功能缺陷量表和TESS副反应量表，对456例出院精神分裂症患者进行为期1年的跟踪回访。

Methods A one-year follow-up was made to 456 schizophreniac after discharge with self-designed scale(including the present condition and administration status),Social Dysfunction Screening Scale and Treatment Emergent Symptom Scale.

方法用自制调查表(包括目前病情，服药状况)、社会功能缺陷量表和TESS副反应量表，对456例出院精神分裂症患者进行为期1年的跟踪回访。结果(1)病情状况与是否规律维持服药呈正相关。

At present Li Zejie reachs his to be filled with subordinately division extend, the report that the net tells hold of add up to is filled with share about 47%, among them the net is connected for the 2nd large stockholder, hold 19.84%, other in the report of small shareholder hold is filled with share to be close to 53%.

目前李泽楷及其旗下的盈科拓展、网通总计持有的电盈股份约47%，其中网通为第二大股东，持股19.84%，其他中小股东持有的电盈股份接近53%。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。