查询词典 up to here

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。她的一双小手几乎冻僵了。

Besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

虽然屋顶上几个较大的裂口用草和破布堵住了，可风和雪还是不时地灌进屋里来。

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

再说，家里跟街上一样冷。他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。

And not just in the wilderness either. One day I was watching the swallows flying back and forth to their nests under our eaves here in Beijing when I suddenly noticed they had red patches between their tails. I immediately looked them up in my bird book and discovered they were red-rumped swallows, a species I had never seen before.

D/ R# q！ D% l# z# f8 q4 J# l 这种学习不仅仅限于野外，今年有一天，我在观察窗外燕子的时候，突然发现在它们的尾羽之间分布着红色的斑点，立即查阅鸟类图谱，才知道它们叫金腰燕，是我从未见过的品种。

You have to be a jack-of-all-trades up here," a local later told me."

一个晚来的当地人告诉我说：为了在这里生存，你不得不成为一个万事通。

When the Mets showed up here Friday, they had just lost three of four at home to last-place Washington , and Randolph was under fire.

当周五大都会出现时，它刚在四场主场中，输给战绩最差的华盛顿三场，蓝道夫气急败坏。

While you are resting at home surfing the net, here is a bouquet of plumeria to cheer up your mood.

当你正在家休息遨游网路，用这个鸡蛋花束用来愉悦你们的心情。

To follow up Adenium's posting, here are the very same plumeria but taken at different stage of the blooming period.

KittyChu译：随Adenium跟贴，这是相同的鸡蛋花，但在花开的不同时间内拍摄。

Here's a look at how the people search players stack up when it comes to finding yours truly.

下面是我对于6款新的搜人引擎的测试，看看它们是否真的好用。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。