查询词典 up to here

Here, I'm firing up a subshell to execute the ping -i 1 -c 1 command, which on my system requests ping have a 1-second timeout, and selects (as Sean Connery's character said in The Hunt for Red October so eloquently) ''one ping only''.

这里，我们创建了一个子进程来执行 ping -i 1 -c 1 命令，这个命令只会 ping 目标主机一次，而且设置了超时时间为1秒。并选择（像肖恩-康纳利在《追击红色十月》里演的那个角色一样非常意味深长地说）"只 ping 一次"。

That gave us a chance here at Svengali to see how the movie was shaping up, which was helpful and exciting at the same time.

这个给我们在 svengali的一个机会看到电影是如何建构出来的，这个帮助很大也很好玩。

And now, up here on the edge of this collapsed volcano, I realize the ridge I've been hiking has taken me to the top of the rim shared by Tagus and the wholly intact bowl of an adjacent caldera, one that sprawls out for a few hundred meters inland.

现在，面对着坍塌的火山边缘，我意识到自己从山脊爬到山顶，而这山顶不单构成了塔霍河河口，同时也是另外一个完整的火山口的边缘，这个火山口继续向内陆蜿蜒几百米。

It's very difficult to wrap up with a take-home lesson here since RAW editing is so subjective and really depends on the image.

这是非常困难的包装用带回家的教训以来的RAW编辑是如此主观的和真正的形象而定。

Did you come up here to work on that term paper or something?

你是来这里赶报告的吗？

Thank Goodness. It's nice to know someone else is up here.

很高兴知道有人住在这里。

In the highlands you woke up in the morning and thought: Here I am, where I ought to be.

你在高原的清晨醒来时会想：我就在这里，在我归属的地方。

In the highlands you woke up in the morning and thought: Here I am, where I ought to be .

在高原的清晨醒来时会想：我就在这里，在我归属的地方。

Looks like we're not the first ones who decided to tie up here.

看来我们并不是第一个把船泊在这里的人。

The attitude seems to be 15 msec here, 20 there, stick it on a queue, finish up a timeslice, who cares, right?

实际的响应时间可能是15毫秒也可能是20毫秒，在一个范围之内摆动，在一个时间片内才能完成响应，但谁会关心这些微小的不足或差别呢？

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。