查询词典 up the river

Though it was only early afternoon, and the sun still shone directly down on the House, the island, and the river, there was a solid mass of fog on either bank, billowing up in sheer walls that kept on climbing and climbing, though they were already several hundred feet high.

Q 尽管现在还刚到下午，太阳仍旧直射在房子、小岛和河上，两岸雾气浓重，翻卷汹涌，形成了两堵不断升高的雾墙，尽管早已经有数百英尺高。

Hough it was only early afternoon, and the sun still shone directly down on the House, the island, and the river, there was a solid mass of fog on either bank, billowing up in sheer walls that kept on climbing and climbing, though they were already several hundred feet high.

1 P a2 b 尽管现在还刚到下午，太阳仍旧直射在房子、小岛和河上，两岸雾气浓重，翻卷汹涌，形成了两堵不断升高的雾墙，尽管早已经有数百英尺高。

The most busy Ghat is the "DASAWAMEDH Ghats", so many women were bath here, and wash their SAREE, all kinds of colorful SAREE(for me, SAREE is actually a piece of fabric), they wash the SAREE in the GANGES River, and put it on the stone stairs on the Ghat, very colorful, with sunshine is a good picture. And here, I have observed the procedure of wearing on the SAREE,then I give up the idea to try SAREE - for it is really too complex, I don't think I can learn it!

最繁忙的河坛好像是DASAWAMEDH Ghats，在这里很多女人沐浴、洗沙丽，艳丽的沙丽（其实好像就是一块长长的布）在恒河水中洗过后就晾在河坛的石阶上，红红绿绿还挺好看，在这里我得以仔细观察了印度沙丽的穿法，然后彻底放弃了想穿沙丽的念头-因为实在太复杂，我这辈子也学不会。。。

The crew on board was just waiting for the remainder of the fish to move into the river's main channel, where they intended to scoop up as many as they could with their efficient gill net s

船员都在船上等候，等到剩余的鱼进入主河道以后，他们就用高效率的刺网进行捕捞，能捞多少，就捞多少。

Old people who dwell hereabouts will point out the very spots on the western bank where our countrymen fell down and died; and on this side of the river an obelisk of granite has grown up from the soil that was fertilized with British blood.

住在附近的父老会指给你看：西岸那几处地方曾经有我们的同胞中弹倒下阵亡的。河的这一边，竖有一块花岗石的石碑，那里的土地正浸透了英国人的血。

In preference to a three month wait for the ferry to Timbuktu local cargo boat becomes home for the journey up the Niger River, From Niger, Michael heads north over the Hugger Mountains through the rich gas and oil fields of Algeria and on into Libya, where we have the rare chance to experience a culture long closed to outsiders.

前往延巴克国的渡轮三个月才有一班，米高选了本地货船畅游尼日河。他在尼日攀越霍加尔山向北行，经过阿尔及利亚丰富的天然气田与石油田，进入利比亚，在当地他难得体验一种对外隔绝已久的文化。

"I am waited for in Egypt," answered the Swallow. To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon.

燕子！燕子！小燕子，」王子说，「在城市远端的简陋阁楼里，我看到有一位年轻人正埋首於堆满稿纸的桌上，他旁边的玻璃杯里放著一束枯萎的紫罗兰。

To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract. The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon.

明天他们便要飞往尼罗河上游到第二瀑布去，在那儿河马睡在纸草中间，门浪神坐在花岗石宝座上面。

After the eldest son gets up, see parents and milker die, he decides to commit suicide the suicide; Arrive at the disclosure side the river when him a mermaid sits on dike.

大儿子起床后，看到双亲及乳牛死亡，他决定跳河自杀；当他到达河边发觉一条美人鱼坐在河堤上。

Our right flank is away yonder"(he pointed to the right, far away to the hollows among the hills),"there is the river Moskva, and there we have thrown up three very strong redoubts.

我们的右翼就在那儿（他指着离山谷很远的正右方），那儿是莫斯科河，那儿我们有三个多面堡，修筑得非常坚固。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。