查询词典 up in the air

It was an autumn night in my native Nova Scotia. A light rain was falling, making tapping sounds on the tin roof and the smell of mould filled the old lodge we were vacationing in for the weekend. A shiver in the air inspired a fire on the Franklin stove. We were all sipping hot chocolate and then my father went over to the upright piano, pushed up the sleeves of his shirt and began picking out a tune with one finger. He was not much of a pianist, but he knew the love of song and family. My mother put down her sewing and joined him on the bench and then my brother drifted to the piano as well.Finally, a poor singer and so usually a violinist instead, I added my voice for a line or two.

时值秋夜，在我的故乡新斯科舍，小雨淅沥，轻叩锡铁屋顶我们周末度假寄住的古老小屋，弥漫着一股霉味空气严寒得让人发抖，于是我们点上了富兰克林取暖炉我们悠然地喝着热朱古力，接着父亲走向立式钢琴，卷起衬衣袖，伸出一指敲一曲他算不上一个钢琴家，可他知道歌中的情、家中的爱母亲放下手中的针线活，和他同坐在一条凳子上，然后我哥哥也快缓步走向钢琴最后，不太能唱歌却能拉拉小提琴的我也凑热闹唱了一两句

If a dog wants to paly, it may wag its tail in the air and lower its front legs ,its ears are up and forward, and its face is relaxed.

如果狗想玩耍，它会在空中摇尾巴并放低前爪，耳朵会朝前立起来，它的表情是放松的。

For example, about ten times per Laker game, Kobe does something that my instinct is for me to suddenly stand up, mouth agape, throw my arms in the air, and go "Wahoo!".

比如，在每一场湖人的比赛中大约有十次，只要科比有所举动，我就会本能地突然站起来，张口大喊，尽情挥着手臂，喊着："Wahoo！"。

I don't want it, especially don't want it for my kid, that clever lovely kid in the dirty streets' dunghill or grow up in the dreggy air. Never let the fescennine language spoken out from his young tender lips; never let his fair and clean body wear scruffy clothes.

我不愿意、更不愿意让我的孩子，我那聪明可爱的孩子，在陋巷的垃圾堆里，在肮脏的空气中长大成人，不能让他稚嫩的嘴唇说那些粗俗的言语，不能让他白净的身体穿着破旧的衣裳。

At last he decided to give it up. He walked away with his nose in the air, and saidI am sure they are sour.

最后，他决定放弃，他昂起头，边走边说：葡萄还没有成熟，我敢肯定它是酸的。

As they began to trudge up a long incline she circled them, waggling her wide head in the air and yipping excitedly.

当他们艰难地爬上一处长长的斜坡时，她在他们身边打着旋，不住向空中摇着她的大脑袋兴奋地吠叫。

And with that his scarf was lofted proudly in the air and his eyes filled up as he and a few mates sang a rendition of our famous anthem.

随后他骄傲地举起了红色的围巾，并和其他的球迷们一起高唱起了属于利物浦的赞歌。

The tissues rustled up in the draught, floated softly in the air blue scrawls and under the table came to earth.

那些毛样被穿堂风刮得沙沙响，蓝色的潦草字迹在空中飘荡，然后落到桌子底下。

Whether caught up into the air, or resting in paradise, or sojourning here, we are with Jesus; and who shall separate us from Him?

无论我们是被提在天空，或是在乐园，或仍在世上做客旅，我们一直与主同在，谁能把我和救主分开呢？

While it is certainly adequate, I wasn't pleased with the performance hit caused by the prop pockets. She's much too slow to get up on plane, pointing her nose high in the air, while having to advance the throttles nearly to full to get her there in a reasonable period of time.

而这当然是足够的，我并不感到高兴的表现，击中所造成的道具的口袋，她的过于缓慢起来，对平面，指着她的鼻子高，在空中，而无须预先节流近，以充分得到她有在一段合理的时间内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。