查询词典 untranslatable

A high-rolling but garish production with untranslatable regional ribald humor, it is aimed squarely at the China market

一个充满了搞笑风格的带有无法翻译的民俗特色幽默的高效鲜亮的产品，直接瞄准了中国市场。

Freddie had proved to be nothing more than an innkeeper and ladies' man, the idiom for ladies' man untranslatable but connotating a greedy infant always at its mother's nipple In short, unmanly.

实践证明，弗雷迪只不过是开旅店的行家和女人手中的玩物而已，所谓女人手中的玩物的特点，虽然难以具体描述，但大致意味着是一个老是依偎在妈妈怀里吃奶的贪馋的婴儿。

Therefore in the translation process the untranslatable phenomenon appeared, as well as in the practice of Chinese-English translation.

使得在翻译过程中产生了不可译的现象，在汉译英的实践活动中，也正如此。

The idea of 'untranslatable words' is very nice.

"不能译的词"这想法很不错。

The two categories of untranslatable phenomena caused by different factors will develop in two different ways.

本文从语言本身的差异，以及不同文化之间的差异两个方面探讨了不可译现象的成因。

Their nickname is all but untranslatable into English, but could be rendered as "Men of State".

这个组织的名字无法准确的译成英文，但大概意思就是"国家之男人"。

He thought that metaphysics and physics were two separate, untranslatable discourses, and he was only interested in physics.

他认为形而上学与物理是两种完全分开，不能互相转移的学说，而他只对物理有兴趣。

I too am not a bit tamed, I too am untranslatable

我一点也不温顺，我也不可理解

The study of what is untranslatable will help us to review our work of translation, revise our standards of translation and improve our translation theory.

研究语言的不可译性有助于回顾我们的翻译工作，修订我们的翻译标准，完善我们的翻译理论。

Anyway, what is untranslatable is really worth translating.

因为无论如何，不可译的东西才是真正值得翻译的。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。