查询词典 untimely

And once, with untimely and ill-chosen playfulness, Sally said,"It was a cold day when she didn't ship a cargo of missionaries to persuade unreflecting Chinamen to trade off twenty-four carat Confucianism for counterfeit Christianity."

有一次，萨利不合时宜、不加考虑地开了一句玩笑，他说："要不是天冷，她已经送走一船传教士，去点化冥顽不灵的中国人拿24K金的孔教换假冒的基督教了。"

An ill-timed intervention; you think my intrusion unseasonable; an untimely remark; it was the wrong moment for a joke.

不合时的干预；你认为我的闯入是不合时宜的；不合时宜的谈论；不合时宜的开玩笑。

All essential questioning in philosophy necessarily remains untimely, and this is because philosophy either projects far beyond its own time or else binds its time back to this time's earlier and inceptive past.

商务版《形而上学导论》译为：哲学的一切根本性问题必定都是不合时宜的，之所以如此，是因为哲学或者远远超出它的当下现今，或者反过头来把这一现今与其先前以及起初的曾在联结起来。

However,the considerable input and costly routine expenditure for cold storageis far beyond the afford of many developing countries.Hence,a great variety ofscarce accessions of germplasm are disappearing from the sight gradually,dueto the untimely and ineffective conservation.

巨大的建库投资和昂贵的运转费用已远远超出发展中国家的承受能力，使得许多珍贵的种质资源由于得不到及时有效的保护而逐年流失。

Since his untimely death, I have continued to hold Battlehorn Castle in the hope that someday we will hear from Lord Kain and our great exile will be at an end.

由于他过早的去世，我不得不继承了Battlehorn城堡，并希望某一天我们会收到Kain领主的召唤，我们光荣的流亡从此结束。

Romanticism literature came to an untimely end,for prevailing of nationalism,which took up magistral station of Meiji spirit.And naturalism literature superseded.

占据明治时期精神主导地位的国家主义的盛行，注定了浪漫主义文学的夭折，取而代之的是自然主义文学。

Romeo, there dead, was husband to that Juliet; And she, there dead, that Romeo's faithful wife: I married them; And their stol'n marriage-day was Tybalt's dooms-day, whose untimely death Banish'd the new-made bridegroom from the city, for whom, and not for Tybalt, Juliet pined.

死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，她是罗密欧的忠实的妻子，他们的婚礼是由我主持的，就在他们秘密结婚的那天，迪伯尔特的死于非命，这位才做新郎的人也从这城里被放逐去；朱丽叶是为了他，不是为了提伯尔特，才那样伤心憔悴。

Failure to notify or untimely notification deprives the SELLER of the right to refer any of the above circumstances as a reason relieving from liability for nonperformance of an obligation.

6.2。如不及时通知或通知剥夺的权利，是指由卖方作为对不履行义务的责任减轻上述情形之一的原因。有用记得给分哈！！！！

He was quiet, but knowing Orton, his insides burned realizing he lost the opportunity to send Flair packing in such an untimely fashion.

他是安静的，但是博学的 Orton，他的内部燃烧了解他遗失在如此的一种不到时候的流行中送锐利的眼力包装的机会。

I will not dwell on, nor mourn over, our untimely decay, nor reproach my paleface brothers with hastening it as we too may have been somewhat to blame.

我不想细述或哀悼我们不合时宜的衰败；我也不想斥责那些加速了我们衰败过程的白脸兄弟，因爲我们对此可能也有责任。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。