查询词典 unruly

Hundreds of Chinese students were bused in. Some protesters were unruly, and 37 arrested.

中国国qi被拿走，几百名中国留学生被困，一些k议者情绪激动，有三十七人被bu。

He rarely smiles, and when he does, his face, topped by an unruly mop of brown hair, contorts into something more closely resembling a grimace.

他不苟言笑，而当他发笑时，在一头蓬乱的棕色头发的映衬下，更像是在做鬼脸。

A child who is cosseted is always unruly .

一个被溺爱的孩子经常是任性的。

But the drawbacks of cosseting an unruly ally have long been outweighed for China by the fear of what would happen if the regime running North Korea were to collapse.

与放纵一个不守规矩的盟友带来的弊端相比，长期以来中国更担心目前统治朝鲜的政权一旦垮台究竟会产生什么事情。

Dionysus became a proponent of drugging the slaves as a solution to their unruly behavior.

狄俄尼索斯成为给奴隶吸毒来控制其野蛮行径的支持者。

On the moment of enplaning, a string of yearning tears unruly shedding from my eyes.

登上飞机的一刹那，一串思念的泪水止不住地滑落。

But, not to be gainsaid, so fierce and unruly a thing is love in some men, he built this strength in the midst of the liver as you see, and placed upon it so many dark and terrible spells of magic that none could cross to or from it without his sanction.

在有的男人，爱情是如此的狂烈不羁、不容拒绝。他在河中央建起了你现在看到的这座坚固的城堡，又用无数神秘可怕的魔法把它罩住，没有他的许可，任何人都无法出入。

Those kids were of the same kind, unruly and misbehaved.

那些孩子们很差劲，任性且举止不良。

Er Dong grew up obstinate. The more his mother doted on him, the more unruly he became.

长大的二冬生性顽劣，在母亲的娇纵之下更是难以教养。

This problem is become more unruly .

这个问题变棘手了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。