查询词典 unruly

He had an unruly shock of black hair.

他有一头蓬乱的黑发。

The headteacher was wrathful with the children's unruly behavior.

校长被那些不守规矩的小学生惹得发怒。

When Frank Field, Labour MP for Birkenhead, a deprived area near Liverpool, remarked not long ago that the growing problem of unruly children was a direct result of their mothers not being at home to bring them up, he was attacked on all sides.

伯肯黑德是利物浦附近的一个贫穷地区，代表该地区的下院议员弗兰克。费尔德不久前评论说，问题儿童的问题之所以日益严重，其直接原因就是他们的母亲不在家里哺育他们。他从各个方面提出了批评。

Togo's government wanted an apology from Angola and African Nations Cup organizers for sending its soccer team into unruly Cabinda, where gunmen killed at least 3 Friday.

目前，多哥政府要求安哥拉政府和非洲杯组委会就此事道歉。

As the rector of the National University in Bogotá, Mr Mockus once dropped his trousers and mooned an auditorium of unruly students to get their attention.

身为哥伦比亚国立大学校长时，他曾在大礼堂内给一群骚乱的学生演讲，当众脱下裤子吸引学生的注意力。

Still your unruly thoughts, and don't respond in a preconditioned way.

跟以前一样，不要用预先处理的方式来控制你那些难以驾驭的想法。

Morgan the Unruly, Fianna Ragabash, shares the gossip

不羁者摩根，芬尼安嘲讽者，闲聊

In his personal life Nicholas V.(1447-55) was not unworthy of his exalted position, but the necessity of repairing the damage that had been done by the unruly assembly at Basle, which arrogated to itself the authority of an independent General Council, the removal of the last obstacle to the Turkish invasion of Europe in the fall of Constantinople, and the importance of securing for Rome a pre-eminent position in the great classical revival, engaged all his energies to the exclusion of necessary reforms.

尼古拉五世有着与尊位不相符的个人生活，但是许多事情却耗散了他的精力，使他无暇顾及必要的改革，例如：弥补巴塞尔会议所造成的损失，这次放肆的会议宣称要以独立的全体大会僭越教皇的权力；要攻陷君士坦丁堡消除土耳其入侵欧洲这个最后的障碍；以及保障罗马在文艺大复兴中的领先地位。

Put him to work, for that is what befits him; if he becomes unruly, load him with chains.

要给他指定与他相宜的工作；若他不服从，就叫他带脚镣

Hundreds of Chinese students were bused in. Some protesters were unruly, and 37 arrested.

中国国旗被拿走，几百名中国留学生被困，一些抗议者情绪激动，有三十七人被捕。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。