查询词典 unruly

Or the ancient lute,only the name itself is full of rhyme already. But in my opinion the lute is more suitable for those unruly minstrels or laddish young girls( while the harpplayers should be mature bewitching women). They have goldenorebony hair, tip-tilted nose, smiling eyes and ripe lips. They hold the lutes like cherishing their lovers. Its tone, living, full of verve but still soft and graceful, is so harmonious for improvising some dance music around the bonfire, like the one played in the dance party, in which Tess met Angel Clare; or singing some love stories in the celebration square, and everyone wept for the heartrending part.

或者是诗琴，仅仅这名字就已经足够诗情画意，不过个人认为诗琴适合放荡不羁的流浪诗人演奏，或者是有那么点小男孩气的年轻女子（竖琴的演奏者就最好是已经成熟的妩媚女人），得是金黄或者乌黑又微卷的头发，俏皮的小鼻子，笑盈盈的眼睛配上丰满的嘴唇，他们怀抱着诗琴，就好像拥抱着自己的恋人一般深情款款，那富有活力与生机，而同时又婉转柔美的声音，最适合在篝火旁弹奏即兴舞曲，让人想起苔丝遇见安吉尔的那次舞会，或者是于庆典广场中歌唱那美妙动人的爱情故事，伤心处只见众人潸然泪下。

In tudor's eyes, Ireland was full of in dependent and unruly lords

在都铎国王看来，爱尔兰充斥着独立不羁的领主。

In tudor's eyes, Irel and was full of independent and unruly lords

在都铎国王看来，爱尔兰充斥着独立不羁的领主。

In tudor's eyes , Ireland was full of independent and unruly lords

在都铎国王看来，爱尔兰充斥着独立不羁的领主。

The English language, perhaps like the mass of English society itself, was unruly and unrefined.

可能好象英国大众社会的本身一样，英语曾是猖獗和不文雅的。

The English language , perhaps like the mass of English society itself, was unruly and unrefined.

Robert McCrum 教授说：可能好象英国大众社会的本身一样，英语曾是猖獗和不文雅的。

Because of my unruly I'm sorry,my dear mother!

因为我的任性，我感到抱歉，我亲爱的妈妈！

He said:"I am afraid that hurt the unruly life of vegetables."

他说："恐怕伤了这颗菜的生命。"

It's like trying to manage an unruly child.

这就像要管住一个桀骜不驯的孩子。

E.g. It's like trying to manage an unruly child.

这就像管理一个桀骜不驯的孩子。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。