查询词典 unruly

His plan to "reimplement" life shows an engineer's desire to replace biology's unruly heritage—kludge built on kludge for billions of years—with something designed to be fit for a physicist's practical purpose.

他"重装"生命的计划体现了一个工程师的野心，想要将生物学不羁的传统——亿万年来由"杂牌电脑"组成的"杂牌电脑"——替换为能被设计出满足物理学家实际目的的东西。

If you have thin, lank locks - or indeed a thick and unruly mop - then keeping it short may be a practical necessity.

如果你的头发又薄又稀或者又厚又翘，那么或许出于实际考虑，还是短发好。

Many Chinese, who disapprove of its sexual movements,consider it unruly and licentious.

很多中国人都不赞成它那些性感的动作，认为它太不正经，太放肆。

A mop of unruly hair.Don't mop up the spilt milk; the cat will lick it up.

泼出的牛奶用不着抹掉；猫会把它舔掉的。

Her hair was a mouse-colored bun, with wisps and unruly curls always escaping it; her eyes were half-hidden behind coke-bottle-glass spectacles.

她有一头曲卷的深色头发，头发扎着，但总有不规则的卷发散开来；她的眼睛藏在瓶底厚的眼睛后面。

The soldiers are learning to use so-called nonlethal weapons designed to subdue unruly or dangerous individuals and crowds

士兵们正在学习使用所谓的非致命武器的设计制服不法或危险的个人和人群

He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one – an unruly boozer with some oddish habits.

反正他的地球人朋友门都觉得他是个古怪的家伙，但也没什么大不了的－一个不守纪律的，有些奇怪嗜好的酒精爱好者。

A lie is a foul blot in a man, yet it is constantly on the lips of the unruly.

谎言为人是一种可恶的污点，然而常在无知人的口里。

Mary Alice: Of course, Mrs. Pate also knew that when it came to unruly children

当然，Pate 夫人知道，对于一些不守规矩的学生

Sometimes the questions you ask yourself are the hardest ones to answer...Laura Quick's life is as out of control as her mop of unruly curls. With her shabby-chic flat on Portobello Road - complete with psychic neighbour - and her work for a chaotic TV company, Laura is anything but conventional.

生活在满是神经质邻居的波多贝罗路上的一间与其说是时髦还不如说是破旧不堪的公寓中的Laura在一家同样也是乱七八糟的电视台上班，这样的Laura当然就很独树一帜喽。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。