查询词典 universalistic

As the Chinese society will be confidencebuilding in the family blood relations, the general lack of universalistic trust, the family system becomes the only choice for private enterprise.

由于中国社会将信任建立在家族血缘关系上，社会信任普遍缺失，家族制就成为民营企业的唯一选择。

Traditional cultural ; particularistic trust ; universalistic trust

传统文化；特殊信任；普遍信任

The paper remarks that reconstruction of the East Asian values should be based on the common tradition and value system of East Asian countries, draw on universalistic values from the world, participate in the holistic construction of global culture, and in turn validate and advocate the vitality of this regional culture.

本文同时指出，东亚价值观的当代重构应立足于东亚共有传统和价值系统，积极吸收世界不同文化的优秀成果，并通过参与世界文化的整体性建设为全球文化提供普世性内容，从而验证和焕发其生命力并在世界范围内得以弘扬。

After a careful study into the scientific grounds and research methods of the comparative school,this paper comes to the conclusion that it can avoid not only the shortcoming of universalistic school in speculating purely theoretically by neglecting the reality of the legal system of each country,but also that of the particularistic school in analyzing solely the previous cases and the opinions of individual judges.

比较法学派的科学立场和研究方法使它既避免了普遍主义学派的那种脱离现实中的各个国家的法律制度而在抽象的真空中进行理论推测的不足，也避免了特殊主义学派的那种仅仅站在本国立场上，对先前国内司法判例和个别法官观点进行纯粹实证主义分析的缺陷。

After a careful study into the scientific grounds and research methods of the comparative school,this paper comes to the conclusion that it can avoid not only the shortcoming of universalistic school in speculating purely theoretically by neglecting the reality of the legal system of each country,but also that of the particularistic school in analyzing solely the p...

比较法学派的科学立场和研究方法使它既避免了普遍主义学派的那种脱离现实中的各个国家的法律制度而在抽象的真空中进行理论推测的不足，也避免了特殊主义学派的那种仅仅站在本国立场上，对先前国内司法判例和个别法官观点进行纯粹实证主义分析的缺陷。

This study will focus on an analysis and evaluation of the efforts of the Asian Protestant Women in negotiating between a global, universalistic religion with heavy imperialistic overtone and their local indigenous, yet highly patriarchal, nationalistic cultures and identities to form a movement of resistance.

本研究聚焦于分析和评价亚洲新教妇女的努力，看她们如何面对有浓厚帝国主义色彩的全球性、普世性宗教、有强烈的男权性质的民族主义文化，如何在这其间发展出自己抵抗运动的身份。

As the authors do feel that Confucianism has an important role to play throughout the world, as well as approaching the above-mentioned multidimensionality in this paper they address the international relevance of Confucianism as a potential contributor to a global protocol, given its universalistic nature; they also point out the utility of some of the key Confucian concepts in this regard.

由于儒家思想在整个世界及上面所说的多维度性方面，确实可以扮演重要的角色，因而，基于儒家思想的普适性，本文阐发了儒家思想的国际相关性，强调作为潜在贡献者的儒家思想与全球性规划的内在关联，并据此指出了儒家思想中一些主要观念的实用性。

However, as far as the concrete contents of the tradition (Confucian high-culture, Taoism or traditional popular culture) and the relation of Chinese culture to world civilization (particularistic concepts of a specific Chinese culture or universalistic concepts of a world-wide humanistic civilization) are concerned, these independent currents are far from homogenous and can be traced back in each case to the Republican discourse on cultural and historical identity.

然而，就中国传统文化的具体内容（儒家主流文化、道家文化或其他盛行的文化）和中国文化与世界文明的关系（特定中国文化的独特理念或世界范围内人类文明的普遍理念）而言，这些独立的思潮又绝非同质的，在每一股思潮中我们都可回溯到共和主义关于文化的和历史认同的叙述。

Pereira's attitude towards the Jesuit China Mission has been described by Western historiography as an obstinate defense of the interests of the Portuguese Padroado, something that can not be denied. However, he was neither alone ― his was a position followed also by several non-Portuguese Jesuits ― nor an extremist: after all, he was just a follower of the founding universalistic principles and ideals of the Society of Jesus.

徐日升对&礼仪之争&、中文礼拜、本地神职人员及传教士的招募，更不用说他对教会组织、等级依赖、后勤支持、教堂的设立及生存等方面的看法，研究得十分贫乏，尽管他在耶稣会身居要职，如北京学院院长（1688–1691）、北京地区副巡视员（1687–1688，1691–1692）、中国副省副会长（1692年6月29日至1695年6月29日）。

While developing, the trust relationship will evolve from particularistic trust to universalistic trust, and the form should develop to an advanced way—the Professional Association.

随着农村民间信用的发展，积极诱导其组织信任关系由特殊信任向一般信任演化，组织形态随即向更高级的组织形态——行业协会发展将是中国农村民间信用持续生存和发展的必由之路。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。