查询词典 understanding

His research focus on understanding basic processes in the eye those are relevant to human health and disease and understanding the stress responses of human trabecular meshwork cells.

他的研究方向集中于对与人类健康和疾病有关的眼部疾病基础研究及人类小梁网细胞应激反应的研究。

The task of translation is as follows: First, an understanding of the cultural and experimental worlds that lie behind the original act of speaking or of writing, ways into their schemata. Second, an understanding of the potential of the two semiotic systems in terms of their image-making. Third, a making intelligible of the linguistic choices expressed in the message. Fourthly, an opportunity to explore the social psychological intentions of the originator of the message matched against one's own. Lastly, a challenge to match all of these with our appropriate response in our semiotic and linguistic system, and our culture. Traditional translation theory also presented means of differentiating and categorizing translation types, including metaphrase, imitation and paraphrase.

翻译的任务是：首先，要理解隐藏在原文中的现实世界及其文化内涵；其次，要理解两种不同语言中的不同符号学体系下的潜在意象；第三，要从语篇的信息中了解其所反映的语言学方面的选择；第四，要探究原文作者与译者自身在社会心理方面的不同倾向；第五，翻译也是一种挑战，译者要在自身符号学与语言学体系中以及文化环境中将以上各方面要求协调起来。

The task of translation is as follows: First, an understanding of the cultural and experimental worlds that lie behind the original act of speaking or of writing, ways into their schemata. Second, an understanding of the potential of the two semiotic systems in terms of their image-making. Third, a making intelligible of the linguistic choices expressed in the message. Fourthly, an opportunity to explore the social psychological intentions of the originator of the message matched against ones own. Lastly, a challenge to match all of these with our appropriate response in our semiotic and linguistic system, and our culture. Traditional translation theory also presented means of differentiating and categorizing translation types, including metaphrase, imitation and paraphrase.

翻译的任务是：首先，要理解隐藏在原文中的现实世界及其文化内涵；其次，要理解两种不同语言中的不同符号学体系下的潜在意象；第三，要从语篇的信息中了解其所反映的语言学方面的选择；第四，要探究原文作者与译者自身在社会心理方面的不同倾向；第五，翻译也是一种挑战，译者要在自身符号学与语言学体系中以及文化环境中将以上各方面要求协调起来。

Michelson interferometer through the composition and characteristics of understanding, deepen our understanding of light interference principle and its types.

通过对迈克尔逊干涉仪的组成及特点的认识，加深理解光的干涉原理及其种类。

At present narrow nationalism and totalitarianism are hampering the right understanding of human rights. At the same time too dependent on national public power is becoming one basic feature in understanding human rights among the third world. It results from a misbelief that the state has the sole power to provide human rights protection. These misunderstandings will do great harm to human rights theoretically and in practice. So to reaffirm the leading spirits of human rights is quite necessary.

时下，狭隘的民族主义与极权主义正日益侵蚀着多数第三世界国家对人权作出正确理解的能力，与此同时，对公共权力的过分依赖也逐渐成为这些国家人权观念的一部分，它源于那种将整个国家置于单一目标之下的危险意识形态，其结果是人权与民族国家间的固有矛盾被悄然消解，这种状况给人权理论与实践带来的危险是显而易见的。

As take a firm newly, the client is right the misgive unavoidable of the product, below this kind of circumstance, grand time company thinks to do not have more efficient than the demonstrative function that uses actually way, manufacturer come to an agreement or understanding is inferior to him client come to an agreement or understanding.

作为新进厂商，客户对产品的疑虑在所难免，这种情况下，浩辰公司认为没有比实际应用的示范作用更有效的方式了，厂商说好不如客户自己说好。

During my research on understanding how the brain works, I spend much time understanding naturopath medicine, alternative medicine and the whole concept of energy and vibration.

在我研究脑部运作时，我用了很多时间了解自然疗法、另类疗法及能量与频率的概念。

There are two issues which have to be elaborated again: in the first place, according to their own experience in their environment, an effective experience will be regarded as a correct understanding, for the time being, it can not be considered to be an effective understanding, because the activities must rely on common sense. But common sense is often a result of collective consciousness and the mutual influence in our social environment. Second, after the people having grasped what is "reality", they also will have expectations beyond their conditions. They need a certain neglectfulness, neglecting their own responses, ignoring the "general" statements and rules that follow common sense.

这里有两个问题需要再次说明：其一，基于对身处环境的体验，有效的经验将被当成正确的认识，暂时无法被认为是有效的认识，则行为需要依赖于常识，而在我们的社会环境里，常识常常是一种集体意识的、互相影响的结果；其二，人们在产生关于"现实"的理解之后，还会产生远离自己的状况的期望，需要某种忽视，忽视自身的反应，忽视顺从常识中的"一般"说法和规则，从而产生一种浪漫情怀。

Understanding that each Nepenthes species occurs in widely ranging environmental conditions is your first step to understanding that each one has specific needs.

我们第一部所要做的是了解各种猪笼草在野外生活的特定环境以及他们所需要的范围，所以呢，种植他们需要参考他们原生的环境。

Understanding that each Nepenthes species occurs in widely ranging environmental conditions is your first step to understanding that each one has specific needs. Many of these plants have similar needs, so you'll be able to grow them side by side.

我们第一部所要做的是了解各种猪笼草在野外生活的特定环境以及他们所需要的范围，所以呢，种植他们需要参考他们原生的环境。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。