查询词典 undermine

But does his defence of a top Khmer Rouge leader undermine the principles he has spent his career proclaiming?

但他为一个前红高棉高层领导人的辩护是否会削弱他律师生涯一贯宣扬的原则？

This may be partly for fear of making a near-reality of private landownership, which would undermine one of the last vestiges of the party's communist heritage.

这也许是当局害怕一个事实上的私有土地所有权制度会进一步抹掉其仅存的一点共产主义的痕迹。

This may be partly for fear of making a near-reality of private landownership, which would undermine one 第 23 页共 261 页 The Economist of the last vestiges of the party's communist heritage.

这要部分归结于中共害怕在实际上造成土地私有制之嫌，因为这样会摧毁其共产主义的最后一道防线。

But that would not undermine its legitimacy.

但这无损于它的合法性。

The open letter said:"The board agreed that Microsoft and Yahoo's acquisition of the Icahn plan will undermine the interests of shareholders, they consider only their own interests."

公开信称："董事会一致认为，微软与伊坎联合收购雅虎的计划将破坏股东利益，他们考虑的只是自己的利益。"

Security firms that agree to law enforcement requests to turn a blind eye to state-sanctioned malware risk would undermine trust in their technology, as demonstrated by the Magic Lantern controversy in the US a few years ago.

同意法律实施的保安公司被要求对国家批准的恶意软件视而不见，它们将会冒着在科技上信任遭到破坏的风险，这种事情已被美国几年前的Magic Lantern事件所证明是极有可能的。

Don't undermine your achievements by misspelling them.

不要因为拼写错误而破坏了你的成就。

For example, Bazin montage undermine the film is the wrong view of reality.

例如巴赞对于蒙太奇破坏电影真实的观点就是不对的。

Catching and killing them is useful propaganda for the Shabab, not least for indoctrinating its young fighters and suicide-bombers in the belief that America, Britain, Italy, the Vatican, along with Ethiopia and Kenya, are all "crusaders" trying to convert Somalis to Christianity. The UN lurks nefariously behind. Israel, of course, is also doing its bit to undermine Islam.

对沙巴来说，捕杀基督徒是行之有效的宣传手段，特别在向年轻的民兵以及自杀炸弹袭击者灌输思想上屡试不爽，让他们相信美国、英国、意大利、梵蒂冈与埃塞俄比亚和肯尼亚一道，都是试图迫使索马里人改投基督教的"十字军"；同时，联合国也在背后图谋不轨；以色列自然也在诋毁伊斯兰教之列。

With the development of economic globalization and frequent business contacts, cultural differences have become very important. If they are neglected, they could cause unnecessary misunderstanding, or even undermine the result of business negations.

在世界经济日趋全球化的今天，随着国际间商务交往活动的频繁和密切，各国间的文化差异就显得格外的重要，不加以重视将会引起不必要的误会，甚至可能直接影响商务交往的实际效果。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。