查询词典 undermine

It was in the interest of those who seek to undermine legal institutions in the Caucasus, he said.

就像他所说的："那些试图颠覆高加索地带法律机制的人才是受益者。"

The poshest hotels and some of the most prominent watering holes for tourists and the rich became charnel houses in massacres that threatened to undermine India's astonishing economic growth.

当地最豪华的酒店和疗养胜地被屠杀的恐怖所笼罩，恐怖袭击进而破坏了印度经济高速发展的根基。

They have a lot of people think that child-rearing is a very troublesome thing, it would undermine the lives of his wife.

他们中有很多人认为养育孩子是一件非常麻烦的事，会妨碍他们夫妻的生活。

As life became more burdensome, work began to undermine the religious development and collective enterprise of ordinary people.

由于生活负债累累，工作压得农民工喘不过气，因此削弱了宗教事业及百姓集体事业的发展。

Paul wrote to warn about the subtle arguments and false teachings that threatened to undermine the Colossian's faith.

保罗为此写信给歌罗西的信徒们，告戒他们要力拒危害纯正信仰根基的无益的争论和虚假的异端教训。

A vicious cycle of dollar weakness/commodity strength will eventually short-circuit itself, as higher commodity prices would undermine consumer spending and de-rail economic recovery, but not before potentially running further.

美元恶性下跌、期货价格恶性上涨最终将走至衰竭，因为期货价格上涨将打压消费者支出，让经济复苏偏离正常轨道。

The Criminal Law stipulates that whoever disturbs public order so seriously that "work, production, business, education or scientific research cannot be conducted and the state and society suffer serious losses"; whoever assembles a crowd to disturb "order at stations, wharves, civil airports, market places, public parks, theatres, cinemas, exhibition halls, sports grounds or other public Places", or assembles a crowd to block traffic or undermine traffic order or resist "public security administration personnel of the state" or obstruct them "from carrying out their duties according to law, if the circumstances are serious";"whoever causes a person's injury, disability or death through 'beating, smashing and looting'" and whoever destroys or forcibly takes "articles of ppublic or private property";"whoever, by violence or other methods, including the use of 'big character posters' and 'small character posters'","publicly insults another person or fabricates facts to defame him, if the circumstances are serious";"whoever, for the purpose of counterrevolution," incites "the masses to resist or sabotage the implementation of the state's laws or decrees" or propagandizes for and incites "the overthrow of the political power of the dictatorship of the proletariat and the socialist system through counterrevolutionary slogans, leaflets or by other means" and commits a crime in violation of the Criminal Law shall be investigated for legal responsibility according to law.

因'打砸抢'致人伤残、死亡的"，"毁坏或者抢走公私财物的"；"以暴力或者其他方法，包括用'大字报'、'小字报'，公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人，情节严重的"；"以反革命为目的"，"煽动群众抗拒、破坏国家法律、法令实施的"，"以反革命标语、传单或者其他方法宣传煽动推翻无产阶级专政的政权和社会主义制度的，都是触犯刑律的犯罪行为，都要依法追究法律责任。

I will so instruct you not to make comments to undermine my courtroom.

那我要同样警告你，不要在我的法庭搞小动作。

Meanwhile, Henry and his associate Thomas Cromwell enacted legislation to undermine the authority of the Catholic Church in England.

与此同时，亨利和他的助理托马斯克伦威尔颁布的法律，破坏的权威，天主教会在英格兰。

Presumably, the knowledge that he is not in the real deal would undermine his capacity to enjoy the experiences, so he can't have the best of both worlds.6 Intuitively, Cypher is no different from the rest of us in this regard.

大概，他不在真实世界的认识会破坏他体验的能力，所以他不能享受所有这些世界。直观的，Cypher和我们的认识是一样的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。