查询词典 undermine

Environmental problems of various types undermine human health and settlement quality,resulting in the degeneration of human welfare.Conflicts and lawsuits between individuals and social groups provoked by environmental problems erode social cohesion.The deterioration of eco-system and resulting eco-disasters seriously vitiate nations′ potential of sustainable development.Eco-se...

环境问题破坏了人们的生存环境，损害了身体健康，降低了生活质量；由环境问题所引起的纠纷、投诉和群体冲突影响了社会的稳定；更为严重的是，生态环境的破坏将使国家和民族失去生存条件和发展基础，由此引发的生态灾难对国家安全所构成的威胁甚至比传统的战争破坏更加可怕；环境问题已成为21世纪战争与冲突的导火索和国际政治斗争的焦点，危及国家的安全。

Voluminous facts indicate that the essence of this report is to fan anti-China feeling and undermine Sino-US relations.

大量事实表明，这份报告的实质是煽动反华情绪、破坏中美关系。

with the focus on the rivalry between idea and writing technique in eileen chang studies,this thesis studies chang's feminist writings so as to probe into the divergence between scholars home and abroad upon the relationship between idea and technique: most scholars in mainland pay much attention to idea and tend to incorporate chang's inferior position of the "second sex" as a supplement into the feminist literary tradition of chinese new literature;besides emphasizing technique,overseas chinese scholars associate technique with idea by interpreting chang's feminist writings as subversive acts to undermine chinese androcentric literary tradition.

着眼于张爱玲研究中的意识与技巧之争，从张爱玲的女性写作切入，探讨海内外学者在意识与技巧关系问题上的差异：大陆学者多是就意识而谈意识，将张爱玲甘于&第二性&弱者的女性立场，以&补充&的姿态&纳入&中国新文学女性文学传统；海外华人学者在重视技巧的同时，将技巧联系意识，借张爱玲的女性写作技巧对中国男性主流文学传统进行破坏和颠覆。

These results also have applicatory value in mining engineering and undermine structure engineering.

该研究结果对采矿工程和地下结构工程具有很好的应用价值。

And thus I provide the evidence to undermine the commonly held opinion that China's public companies improved their performance by increasing financial leverage ratio. Seventhly, the international comparison reveals that the development of capital market has direct influence on the industry performance and the capital markets of developed countries are more effective than those of developing ones. Whether the finance system is bank-dominated or capital-market-dominated means little to the effectiveness of capital market and also the industry productivity. Eighthly, capital market, bank and FDI differ markedly in the mechanism of financing selection, supervisory effectiveness and industry characteristics. Averagely, capital market is the most appropriate mechanism among the three out-sourcing financing, considering the supervisory cost and effectiveness comprehensively. Certainly, some flaws remain in this study.

因此，我们认为，中国各产业上市公司产业绩效的提高不是通过提高财务杠杆比例来实现的；第七，基于资本市场自身的国际比较研究表明，资本市场发展程度直接影响其对产业绩效的改善和促进程度，成熟市场的资本配置效率显著高于新兴市场，而金融体系以银行为主导还是以资本市场为主导，并不影响资本市场功能的有效发挥，也不对产业绩效的影响产生效率上的差异，仅仅表现为在多大规模或范围内对产业绩效产生影响；第八，基于资本市场、银行贷款及外商投资3种外源融资方式对产业绩效影响的比较研究，三种方式在融资选择机制、监督力以及所影响的产业特征方面均存在显著差异，三者对不同产业绩效的影响呈现互补作用，而资本市场是监督成本与效力结合较好的融资方式。

FUD is generally a strategic attempt to influence public perception by disseminating negative information designed to undermine the credibility of their beliefs.

FUD 通常在暗地里制造各种负面信息，来影响某一事物在公众心中的诚信度，进而影响到公众的感受与决策。

Golden shares would undermine the single market," argues Adrian van den Hoven, director of international relations."Our preference would be for a limited review process for the most sensitive cases only, perhaps linked to competition policy so it can be dealt with in a technical way.

但当俄罗斯天然气工业股份公司等俄罗斯企业表示，它们有兴趣收购欧盟的能源资产时，人们就担心战略行业有可能落入俄罗斯政府之手了，特别是在刚刚脱离俄罗斯控制的东欧和中欧国家更是如此。

At the justificatory level, the complexities of pluralism undermine attempts to ground normative standards in putatively shared understandings which must either be so abstract as to be politically inert, or specific and thereby controversial within as well as across communities.

在正当性层面上，多元主义的错综状态摧毁了试图将规范标准奠基于公认的共有理性之上的做法（这些共有理性要么太过抽象而在政治性上并不适用，要么太具体了，以至于无论在社群内部或社群之间都是引起争议的）。

Kyl said these reforms might appease critics of the previous tribunal system, but he suggested the changes could undermine the courts' efficiency.

凯尔说，这些改革可能安抚前审裁处制度的批评，但他建议改变可能削弱法院的效率。

James Lawton: Will Mourinho's mind games undermine unity of purpose of the 'bunch of one'?

翻译－穆里尼奥的心理游戏会破坏球队完成&一支独秀&目标的团结性吗？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。