查询词典 under the circumstances

Under any of the following circumstances, the inspection and acceptance shall fail

有下列情形之一的，不得验收通过

Article 9 Under any of the following circumstances, the data message shall be regarded as being sent by the addresser

第九条 数据电文有下列情形之一的，视为发件人发送

Then he moved to Berlin , where he initially was welcomed by the princess Anna Amalia (the sister opf Frederick the Great ), but later fell in disgrace under still opaque circumstances.

然后，他移居柏林，在那里他最初是由公主安娜·欢迎，但随后下降耻辱的情况下仍然不透明。

If any person shall, in the presence or hearing of another, curse or abuse such other person, or use any violent abusive language to such person concerning himself or any of his relations, or otherwise use such language, under circumstances reasonably calculated to provoke a breach of the peace, he shall be guilty of a Class 3 misdemeanor.

如果任何人在另外一个人在场或听到的情况下，诅咒或辱骂该人，或对该人使用内容涉及其本人或家属的任何激烈的谩骂语言，或以其它方式使用这类语言，当有理由认为该等情况导致和平被破坏时，其应犯有三级轻罪。

Berkshire past rates of gain in both book value and business value were achieved under circumstances far different from those that now exist. Anyone ignoring these differences makes the same mistake that a baseball manager would were he to judge the future prospects of a 42-year-old center fielder on the basis of his lifetime batting average.

过去伯克希尔真实与帐面价值成长的背景，与现在有很大的不同，若搞不清楚其间的差异，就好象是一位棒球教练在判断高龄 42 岁的中外野手未来潜力时，以他一生的平均打击率作为判断依据。

In this paper, the judgement of existing solution to circulant linear equations set and the solutions under all kinds of circumstances are presented by polynomial matrix theory.

摘要利用多项式矩阵理论，给出了循环线性方程组有解的判定并求出各种情况下的解。

Article 16 Where a custodian is under any of the following circumstances, the insurance company shall replace it

第十六条托管人有下列情形之一的，保险公司应当更换托管人

Under approved special circumstances, milk with no antibiotics or chemical drugs produced from a non-organic farm may be used. The alternative is to use dairy substitute made of milk products .

特殊状况经认可后，可使用不含抗生素或化学药物之非有机农场生产的乳汁，或是以乳制品为基础之乳代用品。

Events proved, however, that even the best laid battle plans are sometimes pre-empted -- and sometimes under most unusual circumstances.

但事实证明，即使是最周密的计划，也会有意想不到的事情发生。

All of which came to mind as Clinton experienced a similar metamorphosis in New Hampshire last week—an unclenching that took place under far more difficult circumstances, with the whole world watching her every move.

当希拉里-克林顿上周在新罕州经历一次类似的蜕变时，所有那些往事又重新回到脑际-就是她在更加困难的环境中，而且她的一举一动都处在整个世界的众目睽睽之下所表现出的怡然及松弛。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。