查询词典 under sail

With the voyaging line from North America to China set sail, some Cantonese in Pearl River Delta who emigrated to western part of America during the mid of 19C under complicated reasons, and formed Chinese communities there one after another.

随着北美华人的不断扩展，不同类型的华侨在不同的领域里(商业、饮食、服饰、建筑、科技教育、宗教伦理、风俗习惯等许多方面)对中华传统文化进行了被动或主动的传播。

The HMS Victory is seen under full sail passing the Eddystone lighthouse on the point at Portsmouth, England.

该HMS的胜利被认为是下充分航行通过eddystone的灯塔点朴次茅斯，英格兰。

Upon the eighth day he discerned a small vessel under full sail approaching Monte Cristo.

到第八天，他看见有一艘小帆船扯满了帆正向基督山岛驶来。

If you are feeling a little more adventurous there are some Cyprus boat trips with a difference including a fabulous catamaran which also sails from Ayia Napa under full sail.

如果你感觉一点也有一些冒险塞浦路斯乘船出海与别不同的，其中包括一个神话般的双体船也航行，阿伊亚情况下扬帆前进。

While in mission at sea or on inland waters or in port, docks, marines, on ways, gridirons, pontoons, or on the hard or mud or at place of storage ashore, including lifting or hauling out and launching, with leave to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and to tow vessels or craft in distress, or as is customary, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by Owners, Masters, Managers or Charterers

当船舶在海上，或内水，港口，船坞，游艇停泊港，航道，船台，浮码头，或在硬地或泥地，或在岸上的仓库中使用，包括起浮或是拖带及船舶下水，在有领航员或没有领航员的情况下，为进行试航，协助、拖带遇难船舶或航空器，或是依习惯船舶出海航行时。保证该船舶不能被拖带，除非是依习惯或是基于协助的需要，或是为执行船舶所有人、船长、船舶管理人、或是承租人事先安排的合同项下的拖带或救助服务。

1 While in commission at sea or on inland waters or in port, docks, marines, on ways, gridirons, pontoons, or on the hard or mud or at place of storage ashore, including lifting or hauling out and launching, with leave to sail or navigate with or without pilots, to go on trial trips and to assist and to tow vessels or craft in distress, or as is customary, but it is warranted that the Vessel shall not be towed, except as is customary or when in need of assistance, or undertake towage or salvage services under a contract previously arranged by Owners, Masters, Managers or Charterers

当船舶在海上，或内水，港口，船坞，游艇停泊港，航道，船台，浮码头，或在硬地或泥地，或在岸上的仓库中使用，包括起浮或是拖带及船舶下水，在有领航员或没有领航员的情况下，为进行试航，协助、拖带遇难船舶或航空器，或是依习惯船舶出海航行时。保证该船舶不能被拖带，除非是依习惯或是基于协助的需要，或是为执行船舶所有人、船长、船舶管理人、或是承租人事先安排的合同项下的拖带或救助服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。