查询词典 under sail

AIn the event of loss of time due to(1) deficiency of men or stores;(2) breakdown or damage to hull, machinery or equipment;(3) detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding; drydocking or (4) repairs, Vessels other necessary measures to maintain the efficiency of the certificates, and/or other (5)failure to possess or carry on board valid Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificates;(6) strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Officers or Crew;(7) detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew (unless brought about by the negligent act or omission of Charterers);(8) stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;(9) deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose of mentioned in this Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;(10) those agreed as off-hire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease from commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

停租 16.Off-Hire如时间损失是由于(1)人员或船用品不足；(2)船壳，机器或设备损坏；(3)船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；(4)修船，进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；(5)未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；(6)船长，船员或水手的罢工，拒航，违抗命令或失职；(7)任何当局因船东，船长，船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预(但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外)；(8)船东违反租约而停工；(9)由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；(10)本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In the event of loss of time due to（1） deficiency of men or stores;（2）breakdown or damage to hull, machinery or equipment;（3） detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding;（4） repairs, drydocking or other necessary measures to maintain the efficiency of the Vessels （5）failure to possess or carry on board valid certificates, and/or other Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificates;（6） strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Officers or Crew;（7） detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew （unless brought about by the negligent act or omission of Charterers）;（8） stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;（9） deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose mentioned in this Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;（10） those agreed as off-hire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease from commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

如时间损失是由于（1）人员或船用品不足；（2）船壳、机器或设备损坏；（3）船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；（4）修船、进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；（5）未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；（6）船长、船员或水手的罢工、拒航、违抗命令或失职；（7）任何当局因船东、船长、船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预（但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外）；（8）船东违反租约而停工；（9）由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；（10）本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

In the event of loss of time due to （1）deficiency of men or stores;（2）breakdowm or damage to hull, machinery or equipment;（3）detention by average accidents to ship or cargo including collision and stranding;（4）repairs, drydocking or other necessary measures to maintain the efficiency of the Vessel;（5）failure to possess or carry on board valid certificates, and/or other Vessel's documentation for the cargo service, including valid Panama and Suez Canal admeasurement certificaters;（6）strikes, refusal to sail, breach of orders or neglect of duty on the part of the Master, Offieers or Crew;（7）detention of or interference with the Vessel by any authorities in consequence of legal action against, or breach of regulations by the Owners, Master, Officers or Crew （unless brought about by the negligent act or omission of Charterers）;（8） stoppages resulting from any breach of this Charter by the Owners;（9）deviation, putting back or putting into any port other than that to which she is bound under the instructions of Charterers for any reason or for any purpose mentioned in this~Clause or for the purpose of obtaining medical advice or treatment for or landing any sick or injured ship's personnel;（10）those agreed as offhire as elsewhere provided herein or any other causes either hindering or preventing the efficient working of the Vessel, or rendering the Vessel unavailable for the Charterers' service, hire to cease form commencement of such loss of time until the Vessel is again in an efficient state to resume her service from a position not less favourable to Charterers than that at which such loss of time commenced.

如时间损失是由于（1）人员或船用品不足；（2）船壳、机器或设备损坏；（3）船舶或货物遇到海损事故包括碰撞和搁浅而造成延误；（4）修船、进行干船坞或保持本船效能所采取的其他必要措施；（5）未持有或未随船携带货运需要的有效证件及或其他船舶文件，包括有效的巴拿马和苏伊士运河丈量证件；（6）船长、船员或水手的罢工、拒航、违抗命令或失职；（7）任何当局因船东、船长、船员或水手受到控告或违章对本船实行拘留或干预（但租船人的疏忽行为或不行为所引起者除外）；（8）船东违反租约而停工；（9）由于本条所提到的任何原因或任何目的或由于伤病船员上岸治疗而使本船绕航，折返或靠挂非租船人所指示的其他港口；（10）本租约另有规定的停租项目或其他任何原因，以致妨碍或阻止本船有效运行或使本船不能给租船人使用，则从时间损失起至本船重新处于有效状态，在不使租船人比时间损失开始之时的船位吃亏的地点恢复服务止，租金停止。

Under these circumstances the growing war in Germany more resources to the war tensions, it is not possible to continue to build huge ship plan, and in the Royal Navy for the tremendous disadvantage, to continue the construction of aircraft carrier little - to know when the war of more than two destroyers For 230:30, the cruiser for the 64:8 ratio, and even Bismarck did not set sail destroyer escort, do not have enough escort only, for the sake of the aircraft carrier is also live no more than the target.

这种情况下日益扩大的战争使德国战争资源更加紧张，不可能继续庞大的造舰计划，而在对皇家海军的巨大劣势下，继续建造航母意义不大——要知道开战时双方驱逐舰之比为230：30、巡洋舰之比为64：8，连俾斯麦号出航都没有驱逐舰护航，没有足够护航舰只的话，造出来的航母也不过是活靶子而已。

The summer day we sing the sound dream sail together, listensrespectfully in the world under the dubhe starry sky most to vibratethe heartstrings the sound, no matter front has the big violent storm,we can cross a river in a boat together, because we are the star

夏日我们一起唱响梦想的风帆，在北斗星空下聆听世界上最震动心弦的声音，不论前方有多大的狂风暴雨，我们都会同舟共济，因为我们是星星

Only the urgent jettisoning of 50 tonnes of stores and equipment (including all but four of the ship's guns), a delicate operation known as fothering (in which an old sail was drawn under the hull, effectively plugging the hole), Cook's expert seamanship and a great deal of hard pumping saved the vessel and her crew.

不得已，他们紧急抛下了50吨的物资和装备（除了四支船上的配枪之外，所有物资均在抛弃之列），并采取了细密的堵漏措施（将旧船帆浸在船体下从而有效地堵住漏洞）。就这样，库克凭借其丰富的航海经验以及队员们不停地抽水终于挽救了他们的船只和船员的生命。

So he did that with the tiller under his arm and the sheet of the sail under his foot.

"行了，"他说。"我照旧是个老头儿。不过我不是没有武器的了。"

I see,when alone at times, coffins under sail setting out with the pale dead, women in their dead braids, bakers as white as angels, thoughtful girls married to notaries, coffins ascending the vertical river of the dead, the wine-dark river to its source, with their sails swollen with the sound of death, filled with the silent noise of death.

有时候我独自看见夜间守护的黑棺材，同惨白的亡人，同故去的梳辫子的姑娘一道启航；同雪白如天使般的面包师同与公证人结婚的娴静女子灵柩上溯死者垂直的河那是一条深紫色的天河逆流而上，撑起死神吹胀的帆那被死神寂静音响吹胀的帆。

But under this quiet serene representation, the Meng sail nether world always felt that said does not scavenge the unclear fear to pester his Meng sail to occupy the guest room to have opens the Ming Dynasty ancient bed, has Duan Qimei the fable about this ancient bed.

但在这静谧安详的表象之下，孟帆冥冥之中总感到一丝说不清道不明的恐惧在纠缠着他孟帆所居客房有张明朝古床，关于这张古床有段凄美的传说。

Right in front of me, not half a mile away, I beheld the Hispaniola under sail.

就在我正前方不到半英里处，我看见伊斯班袅拉号正在航行，我坚信他们当然要把我抓住。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。