查询词典 unconsciously

She unconsciously closed her h and , as if upon a solid object, and slowly opened it as though she were releasing dust or ash

她不自觉地紧握着拳头，好象抓住一个实物似的，又慢慢松开手来，就象在抛弃什么灰尘和泥土。

To Jo alone did the shy child tell her thoughts, and over her big harum-scarum sister Beth unconsciously exercised more influence than anyone in the family.

腼腆的贝思独独跟乔倾诉心事；通过这位高大、冒失的姐姐她不知不觉对全家形成举足轻重的影响。

Then in unconsciously rapid succession I evaluated a headful of possible next words.

然后下意识地连续快速评估了自己脑瓜里装着的所有可能的下一个文字。

The plain truth is often the surest way to hoodwink people, more especially when it is told unconsciously

坦白无遗常常十拿九稳地能骗过人们，特别是当招供并不出于自觉时，更能蔽人耳目。

"Hybridity" is the product of linguistic or cultural contact, consciously or unconsciously. It features Pearl S.

只要有两种或两种以上的语言文化的接触，就会产生有意或无意的"杂合"现象。

They once struggled , but also ill-treat themselves or each other , because of which they unconsciously admitted the feudal ethic .

她们沦为男人泄欲与生育的工具，她们有的也曾挣扎过，反抗过，然而，在她们身上也同时存在着自虐互虐的愚昧行为，不自觉地认同和遵循着封建伦理道德。

"If the poor little girl loves me," he thought, and if she thinks that I love her, and has been led to think so by any word or act of mine, I am in duty bound to let her think so to the end of time, and to fulfil any tacit promise which I may have unconsciously made.

"如果这可怜见的小妮子爱我，"他想，如果她认为我爱她，而且由于我的某一句话、某一个举动而促使她这样想，那么，我就有责任让她这样想到底，一直想到我实践了我可能在无意中作出的任何不言而喻的诺言。

To the unconsciously indelicate person , all things are delicate

在有伤大雅而自己并不觉得的人看来，什么事情都是无伤大雅的。

People from different cultures may unconsciously infringe on each other's sense of space.

不同文化的人可能会无意间侵犯别人的空间感。

People from different cultures, therefore, may unconsciously infringe on each other's sense of space.

因此，不同文化的人可能会无意间侵犯别人的空间感。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。