查询词典 ultimatum

But, baoermo dare issue this ultimatum, because expected the Yahoo investor of two many months hard,be namely Yahoo partner people, had given Microsoft themselves impawn.

但是，鲍尔默之所以敢下这个最后通牒，是因为苦苦期待了两个多月的雅虎投资者即雅虎股东们，已经把他们自己质押给了微软。

Puno said Dureza had given an ultimatum to the Ampatuan clan to surrender Ampatuan Jr.

Puno说总统顾问Dureza曾向Ampatuan家族发出最后通牒，要求交出Ampatuan Jr。

Never bend to the pressure which come from the other party ,such as bribe,ultimatum,bend oneself with the excuse of new personality,put out the final fixed standpoint that is unconcessible.

2，不可屈从对方的压力。来自对方的压力是多方面的，如贿赂，最后通牒，以新人为借口让己方屈从，抛出最后的不可让步的固定立场。

I want to defend what's ours, if he defies the ultimatum, they wont stop them from annihilating......

（捍卫我们所拥有的，如果他拒绝了最后通牒，他们将不会阻止消灭……）6

Last week 6, microsoft takes the lead in rise in revolt, xiang Yahu is given out " ultimatum ", if cannot be reached before April 26,claim trade, will start ill will to buy with lower price.

上周六，微软率先发难，向雅虎发出&最后通牒&，声称假如无法在4月26日之前达成交易，就将以更低的价格发动恶意收购。

Given the Confucian division between respected mental labor, especially that of teachers, and denigrated physical labor, this ultimatum from the custodians must not have gone down easily.

在儒家的阶级划分下，脑力工作者─尤其是为人师表者─总是在粗鄙的劳工之上，因此推广员的忠言在老师们听来，想必相当逆耳吧！

Industry analyses a personage to think generally, microsoft faces two kinds of choices next, or according to its Steve Baoermo is in presiding apparitor " ultimatum " in be said, start " dealership contends for battle ", for Yahoo reelecting board of directors; Or abandons this buying.

业界分析人士普遍认为，微软接下来面临两种选择，要么按照其首席执行官史蒂夫·鲍尔默在&最后通牒&中所说，发动&代理权争夺战&，为雅虎改选董事会；要么放弃这起收购。

Baoermo is 5 days in an open letter that sends Yahoo directorate member fell to Yahoo " ultimatum ": Final answer deadline is on April 26, otherwise Microsoft will be likely buy a plan to refer Yahoo partner directly, start dealership to contend for reelecting Yahoo board of directors even.

鲍尔默5日在致雅虎董事会成员的一封公开信中给雅虎下了&最后通牒&：最后答复期限为4月26日，否则微软将可能把收购计划直接提交给雅虎股东，甚至启动代理权争夺改选雅虎董事会。

Jasper blackmails Annie with photographic proof of her hit-and-run, but she gives Jasper an ultimatum that puts her mind at ease.

碧玉敲诈与她打摄影证明安妮和经营，但她给贾斯珀发出最后通牒，提出心安。

A Georgian official close to the president, Giga Bokaria, said the ultimatum raised alarms that Russian troops would now push into Georgian territory in the west unchallenged by Georgian troops, which have been tied up in fighting further east near the other pro-Russian separatist enclave of South Ossetia.

布拉卡说，这个通牒增加了他们了对于俄军通过格鲁吉亚军队毫无威胁地挺进西部的担忧，并且这次事件将和更远一些的靠近东部地区的另一个独立派领土南奥塞梯的战事紧密相连。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。