查询词典 ultimatum

She gave me a serious warning and ultimatum.

她向老光棍发出了严重警告和最后的通牒。(1) Awe 惧怕，敬畏

"Wise choice: clearly you know how to respond to an ultimatum from your betters."

看来你非常清楚面对最后通牒时，怎么样的选择才是最正确的。

Transvaal President Paul Kruger in the ancient intolerable finally in the case in October 1899 issued an ultimatum to the British, 11, the Boer War (Boer War 1899-1902) broke out.

德兰士瓦总统保罗·古鲁格在忍无可忍的情况下终于在1899年10月向英国发出最后通牒，11日布尔战争(Boer War 1899-1902)爆发。

Christina: I'd like to give him a Bourne ultimatum.

我要给他一个"伯恩的最后通牒"。

It's just a crass ultimatum !

这简直是赤裸裸的最后通牒！

His e-mail included what appeared to be a tacit ultimatum from Cuomo.

他的电子邮件包括对于Cuomo看起来是默认的最后通牒。

The English-born film-maker says after that intense dramatization of events on 9/11, he saw The Bourne Ultimatum as a refreshing change.

这个英国出身的制片家说在处理过911事件紧张的戏剧化后，他把最后通牒看作是个重新出发的改变。

Bush issued his ultimatum after U.N. allies refused to back his bid for a resolution sanctioning military force.

在联合国的盟友拒绝支持他要求授权动武的决议后，布什发表了这一最后通牒。

What would Capitol Hill think of a Chinese "get-tough" ultimatum, declaring Beijing's patience at an end, requiring immediate action to cap mortgage-interest tax relief and cut public spending, on pain of sanctions?

美国国会将如何看待中国的"强硬"最后通牒呢？假定通牒表明北京已到忍耐极限，要求美国立即设定按揭利息免税上限并削减公共开支，以防遭遇制裁。

Here in the 1920s and '30s, a handful of polygamous families settled astride the Utah-Arizona border after the leadership of the Mormon Church became increasingly determined to shed its polygamous past and be accepted by the American mainstream. In 1935 the church gave settlement residents an ultimatum: renounce plural marriage or be excommunicated. Practically everyone refused and was cast out of the LDS.

在1929或者1930年间，少数一夫多妻的家庭在摩门教的领导之下越过犹他州和亚迪桑纳州的边境，变成了越来越能流露出一夫多妻本性的人，但同时这也被美国主流所接受，在1935年，教堂给予定居点的居民最后的通牒，声明放弃多妻的婚姻制度否则就会被逐出教会，而这几乎每个人都拒绝，并且别逐出了LDS。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。