查询词典 ultimately

According to the ternary relation based on relevance theory, this thesis also attempts to define the respective roles of the author of original text, the translator and the reader of translation, and then points out that only through the coordination of the above three parties can optimal relevance be ultimately achieved and pragmatic failures be prevented from occurring in the process of public signs translation.

根据关联理论的翻译三元关系，本文也提出：源语作者、译者和目的语读者在翻译过程中各自应起到的作用，并指出只有通过这三者的协调作用，才能实现最佳关联，避免语用失误的发生。

Third, the real estate market problems, and ultimately depends on the construction of housing security system.

第三，房地产市场的问题，最终取决于住房保障制度建设。

This film promises to touch on many third rail issues concerning race, including topics such as reparations but it is ultimately about reconciliation and healing.

这部电影的承诺涉及许多问题，第三轨的比赛，包括议题，如赔偿，但最终是和解和愈合。

Although ,this approach, inherits the traditional Chinese painting techniques: hook, wrinkle, dyeing, thick, pale, dry, wet, yin, yang, forward, back, true, real, sparse, dense and remain, etc. Ultimately ,the results are very different ------the grass on the canvas is not only a simple fragrant thoroughwort which just has three or five leaves, but also a shape of the abstract and real, a cluster of weed which interweave death and life, fresh and new, warm and brilliant, unrestrained and tenderness------ grasses, weeds, absolute weeds.

这种手法，虽然传承了传统国画的技法：钩、皴、点、染，浓、淡、干、湿，阴、阳、向、背、虚、实、疏、密和留白等表现手法，结果却大相径庭，最终在画布或宣纸上形成的，不是简单的三五根摆拍的兰草，而是抽象又真实的形，一蓬纠缠着干枯与死亡，鲜嫩与新生的，热情与烂漫，奔放与温柔的草，野草，绝对的野草。

Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.

托利死在可怕的豹子的斧头下，豹子和虎莲以及少数残余部队，终于杀出一条血路，逃了出去。

The package should contribute to the proper functioning of the TIR System and to enhanced risk management procedures and ultimately facilitate border crossing and international trade.

该方案应有助于国际公路货运系统的正常运作，并加强风险管理程序和最终促进过境贸易和国际贸易。

TNR's editors flirted with the notion of a full boycott but ultimately settled on encouraging athletes burdened with unavoidable political responsibilities to "speak up" and protest in some personal way.

译者注：其曾提出"要人权，不要奥运"的口号）《新共和》的编辑对于全面抵制的概念进行了浮光掠影的讨论，最终鼓励运动员承担起不可避免的政治责任，公开发表意见并以个人的方式抗议。

India Saying and Singing, the Vatican and other performing arts spread to China with Buddhism, form the discovery of the Vatican, Tocharian, Uighur and Chinese text in Dunhuang and Xinjiang, we can find that Vatican drama were gradually degenerated in Xiyu, ultimately change into the Saying and Singing Literature of Dunhuang.

兴起于印度的讲唱、梵剧等表演艺术，随着佛教东传而入华，从敦煌、新疆等地出土的梵文、吐火罗文、回鹘文及汉文文献来看，西域所传梵剧在流传时逐渐蜕化，最终和敦煌变文讲唱融为一体。

"Understanding this toggle switch might ultimately enable scientists to find ways to stop cells from metastasizing, which is the most deadly trait of cancer," said the study's lead investigator, Mariano Garcia-Blanco, M.D., Ph.D., professor of molecular genetics and microbiology.

"对这个开关的了解可能最终会使科学家们能够找到阻止细胞转移的方法，而转移是癌细胞最致命的特征。"研究的首席研究员Mariano Garcia-Blanco说（分子遗传学和微生物学博士）。

The pathogenesis of anthrax is such that unless antibiotic treatment is initiated at an early stage in the disease , it is ineffective against the bacteria-induced toxaemia that subverts the immune response , inflicts massive tissue damage and is ultimately the major factor contributing to death during anthrax infection .

发病机制中的炭疽热是这种抗生素治疗，除非是开始在早期阶段的疾病，它是无效的细菌引起的毒血症这破坏了免疫反应，造成大量的组织，并最终损害的主要因素期间死亡炭疽感染。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。