查询词典 typhoon

For the purpose of this Agreement,"force majeure" means events not foreseeable, unpreventable and unavoidable by the party affected (hereinafter referred to as "the affected party"), including but not limited to earthquake, typhoon, flood, war, disturbance, embargo, rebellion, epidemic disease, contingencies as well as any law/regulation/order and other governmental actions.

为本协议目的，不可抗力系指受到其影响的协议一方不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，包括地震、台风、水灾、火灾、战争、动乱、禁运、暴动、疫病、意外事故和任何将来的法律法规命令及其他的政府行为。

Should any Party be directly prevented from executing this Agreement or be delayed in performing this Agreement by any event of force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, the happening and consequences of which are unpreventable and unavoidable, the affected Party shall notify the other Parties without delay and, within fifteen (15) days thereafter, provide detailed information regarding the events of force majeure and sufficient proof thereof, explaining the reason for its inability to perform or the delay in the execution of all or part of this Agreement.

如果任何一方因不可抗力事件，如地震、台风、水灾、火灾、战争、其发生和后果不可预防和不可避免的其他意外事件的直接影响，而不能履行或延迟履行本协议，受影响的一方应立即通知另一方，并在此后十五(15)日内提供有关不可抗力事件的详情和足够的证明材料，解释其不能履行或延迟履行本协议的全部或部分条款的理由。

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

Asymmetry t emperature decease effect and the phenomena of surface w arm water's outward transportation and downwelling at the edge caused by typhoon was clearly shown in the test.

数值模拟还清晰地显示出台风所引起的左弱右强的不对称降温效应以及表层暖水向外输运并在台风边缘下沉的现象。

Before the onset of typhoon season, the hillside on the Han people in the water check whether the plug hole.

台风季来临前，山坡地上就有人在检查出水涵孔是否堵塞。

The eddy flow around waterspout of a tub and the cyclone in the bottom of a typhoon are convergent flow-in rotational flow .

水槽排水孔形成的旋涡和台风底层的气旋都是Coriolis力作用下的辐合流入层旋流，台风顶部是辐散流出层气旋。

The winter solstice of 2004 is approaching. From 6 beginning of the months are up to now,Viewed from all kinds of abnormal natural phenomena, e.g. earthquake, red tide, hot weather, rainstorm, flood, tornado and typhoon, Express the waving of "Negative Force" obviously appears. I'm deeply worried about that.

2004年冬至之日越来越近，6月初至今，从各种自然现象如地震、赤潮、高温、暴雨、洪涝、龙卷风、台风频发的异常情况，表明"阴性力"的波动已显露无遗，对此我深感忧虑。

Research makes clear as a result: TC measure has apparent seasonal change feature, average scale is in the biggest April, achieve 230.4km, the smallest Feburary, for 69.5km;TC measure apparent area distributings inhomogenous sex, the area of TC measure occurrence maximum is located in 28.6 ～ 29.5 ° N, 133 ° of 131.1 ～ on the offing of E, and it is to the south of 123 ° E with 12 ° N with south area, TC measure often is under 200km; the TC to different intensity, its measure and intensity luffing have apparent difference, tropical storm (the 24h measure luffing of TS) is the biggest, and typhoon (the dependency of measure of the biggest;TC and intensity is in the 24h intensity luffing of TY) is discrepant below different method, on northwest travel, westing, north model TC measure and intensity show remarkable positive to close, both correlation coefficient achieved 0.93 above, northeast travel and whirly model the correlation coefficient of TC measure and intensity is adjacent 0.6, change direction model the correlation coefficient of TC is in 0.85 or so; in addition, the dependency of TC measure and intensity in its the different level of life history also is put in notable difference, sending exhibition period, the dependency of measure and intensity is best, its correlation coefficient...

探究结果表明：TC尺度有明显的季节变化特征，平均尺度在4月份最大，达到230.4km，2月份最小，为69.5km；TC尺度有明显的区域分布不均匀性，TC尺度出现最大值的区域位于28.6～29.5°N，131.1～133.0°E的海面上，而在123°E以东和12°N以南地区，TC尺度往往都在200km以下；对于不同强度的TC，其尺度和强度变幅有明显差异，热带风暴的24h尺度变幅最大，而台风的24h强度变幅最大；TC尺度和强度的相关性在不同路径下是有差异的，西北行、西行、北上型的TC尺度和强度呈显著的正相关，两者的相关系数达到了0.93以上，东北行和回旋型的TC尺度和强度的相关系数接近0.6，转向型TC的相关系数在0.85左右；此外，TC尺度和强度的相关性在其生命史的不同阶段也存在显著差异，在发展期，尺度和强度的相关性最好，其相关系数。。。

That said, however, to the day after Labor Day evening, the streets were very few small, it can no longer hear the voice of voices, but has heard that typhoon "whir" sound.

虽然这样，可是，到了五一劳动节的第二天的晚上，街上的人很少很少，再也听不到那人声鼎沸的声音了，可是，却听到了那台风的"呼呼"声。

Some things just don't change at all, all these 30 years ! Things like: Typhoon Signal No. 8 = no school = yippee!...

譬如：八号台风风球警告=不用上学=开心的一天。。。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。