查询词典 two-handed

In two NIH-funded studies published this week in the journal Nature, the scientists report that the relative abundance or ratio of two of the most common groups of gut bacteria is altered in both obese humans and mice.

在两个全国卫生研究所资助的研究报告发表在本周的Nature杂志上，科学家报告说，相对丰度或比例的两种最常见的群体的肠道细菌是变造的，在双方肥胖人类和老鼠。

The significance of such relevance lies in that the literature and art has gone through two stages of development, or two types. One type of art is influenced by both the classical realistic art of the Western Europe and the socialist realism of the former Soviet Union. Though the historical and realistic themes covered by such type of art are revolutionary and highly consistent with the ideology of the ruling Communist Party of China, the artistic language and style are stamped with the academism features, which was represented in the fine arts seventeen years before the Cultural Revolution.

这种相关的重要性在于：在毛泽东时代，文学艺术经历了两个发展阶段，或者说两种类型，一种是受西欧的古典写实艺术和前苏联的社会主义现实主义影响的艺术，尽管这种艺术表达的历史和现实的题材是革命的，与执政后的中国共产党的意识形态高度一致，但在艺术语言和风格上，却具有较强的学院特征。

In this study,~3000 bp of 28S rDNA sequences from nine tetranychids, two tenuipalpids and two acarid mites were used to probe the essence of this gene and its applicability to the delineation of phylogenetic relationship of these species.

本文分析9种叶蟎、2种拟叶蟎及2种根蟎28S rDNA约3000个核苷酸的序列特性，并评估此基因在蟎蜱高阶亲缘关系的应用。28S rDNA序列在蟎蜱的变异并不是逢机的，其核心区段变异较其两侧的展延区小，且分类关系离越远其序列差异就越大。

The vast majority of support for OpenGL, 3D graphics accelerator card will provide two sets of screen information, a group show, another set of back-up, these two sets of graphic information is often looked at the screen front buffer and the back buffer.

绝大多数支持OpenGL的3D加速卡都会提供两组图形画面信息，一组显示，另一组备用，这两组图形画面信息通常被看着front buffer和back buffer。

Uses the biggest strength training method (80%～100% biggest strength) adding the unarmed quickest speed training method and the biggest strength training method (80%～100% biggest strength) adding 60% biggest strength load training method; two kind of different training load combination makes the acclivity to lie pushes the barbell training, to upper limb shot fast strength development two groups of not obvious differences.

用"最大力量训练(80％～100％最大力量)+徒手最快速度训练法"与"最大力量训练(80％～100％最大力量)+60％最大力量负荷最快速度训练法"两种不同训练负荷组合做上斜卧推杠铃训练，对推铅球上肢快速力量的发展两组没有明显的区别。③

RESULTS: We built up two standard curves with the results of UV spectrophotometry and wet weight, to plate count, respectively. The analysis of accuracy rating proved that there was an approximal linear correlation between the two standard curves ranging from 105/mL to 108/mL.

结果： 建立了紫外分光光度计法和湿重法相对于平板计数法的标准曲线，通过准确度分析表明在细菌含量在每毫升105～108之间时，两标准曲线线性关系良好。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

At the same time, we introduce a unified chaotic system with single parameter,called Lorenz system families, which contains the Lorenz and the Chen systems as two dualsystems at the two extremes of its parameter spectrum, and acritical system as a transitionsystem.

同时，提出了一个单参数的统一混沌系统--Lorenz系统族，它包含Lorenz系统和Chen系统作为参数区间的两个极端系统，临界系统作为一个过渡系统。

William and I marveled at the clockwork like efficiency of the bus station in action, two busses would pull up at the same time to accommodate the hoards of people and then within 5 minutes, two more would show up.

汽车站如此准时，让威廉和我大为赞叹。每隔五分钟，就有两辆公交车同时等候在那，让乘客上车。

The rotation was stable during that period. The coma morphology can be interpreted by the model with one nucleus and two active regions. The two-nuclei model is not necessary to be introduced.

模拟表明只用一个彗核和两个源就可以解释观测到的彗发结构，不需要加入双核等因素。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。