查询词典 two-handed

He gazed with some intentness at the English barricades of the two highways,--two large abatis of trees, that on the road to Genappe above La Haie-Sainte, armed with two cannon, the only ones out of all the English artillery which commanded the extremity of the field of battle, and that on the road to Nivelles where gleamed the Dutch bayonets of Chasse's brigade.

皇上当时一面思量那骇人的变局，一面拿起望远镜，向战场的每一点作最后一次的眺望。围在他后面的卫队，武器立在地上，带着一种敬畏神明的态度从下面仰望着他。他正在想，正在视察山坡，打量斜地、树丛、稞麦田、小道，他仿佛正在计算每丛小树。

In part of edible fungi, two different nuclei in heterokaryon are generally consided to distribute evenly to all of colony through clamp connection, and the ratio of two nuclei should be 1:1. But other hypothesis was demurrable according aberrancy of nucleus ratio during monokaryotization of oidiospore and protoplast in F. velutipes. My experiment was constituted of two parts.

在部分食用菌中，一般认为异核体菌丝通过锁状联合这一细胞结构将两种核均匀分布到全部菌落，异核体中两种核的数量比例应该是1：1的关系；但金针菇原生质体单核化和粉孢子单核化过程中发生的核偏离的研究表明，异核体菌丝两种核的数量比例可能不是1：1的关系。

The word "realism" in the West includes the foregoing two aspects of connotation, depending its specific meaning on the described content, whereas these two aspects are described as the "factualism" and "realism" respectively in Chinese of course, these two terms are related somehow, for the realistic art is embodied by the factualistic approach, whereas other arts in the form or with the language of symbolism, nonobjectivism or absurdism are often included into other isms although such arts demonstrate the realistic traits and essence.

这两层意思在西文中都用一个Realism来表示，根据它所述内容而确定其含义，而在中文里则用"写实主义"与"现实主义"分别来加以表达。

Care less, eyes, lips and hands to miss.Our two souls therefore, which are one,Though I must go, endure not yetA breach, but an expansion,Like gold to aery thinness beat.If they be two, they are two so

虽然两只脚是单独的个体并且总是分离的，但其实紧紧相连的那个部分才是圆规可以画出美丽的圆的原因。

Oil/water two-phase flow is very common in oil production wells of affusion oil field and the measurement of oil/water two-phase flow is the key of the oil/water two-phase profiling technique.

摘要注水开发油田的油井中普遍存在油水两相流动，油水两相流测量问题是油水两相产出剖面技术的关键。

At the beginning of this year Feburary, the exchange system of postal branch transforms Taiwan to end basically already,"At present postal branch of two sides is undertaking relevant system testing works, the near future but formal and two-way enlightened two sides is postal electronic agiotage."

今年2月初，台湾邮政部门的汇兑系统改造已基本完毕，"目前两岸的邮政部门正在进行相关的系统测试工作，近期可正式双向开通两岸邮政电子汇兑业务。"

The non-continuously moving state lies on the vehicle's structural characteristic. This air-cushion vehicle has two platforms, which are connected by two hydraulic cylinders. When it moves, one platform is fixed on ground as the base platform, and takes the other one as moving platform, then the vehicle can go forward by alternate movement of these two platforms. So the push-pull air-cushion vehicle is a self-propelled vehicle.

它的非连续运动形态取决于其结构特点，该气垫车由两个对称的子平台组成，中间通过液压油缸相铰接，运动时总是固定其中一个平台作为基础平台，而将另一个平台作为运动平台，基础平台通过液压缸推出或拉进运动平台交替动作，实现运动，因此推拉式气垫车是一种自走式气垫车。

Three alicyclic dianhydrides, 1,2,3,4-cyclobutanetetracarboxylic dianhydride, 1,2,4,5-cyclopentanetetracarboxylic dianhydride, and 1,2, 4, 5-cydohexane tetracarboxylic dianhydride were polymerized with two aromatic diamines, 1,4-bis (4-amino-2-trifluoromethylphenoxy) benzene (6FAPB, a) and 4, 4'-bis(4-amino-2-trifluoromethyl phenoxy) biphenyl (6FBAB, b) respectively, via a two-step polycondensation procedure to afford two series of fluorinated semi-alicyclic polyimides.

分别将脂环族二酐单体1，2，3，4-环丁烷四酸二酐、1，2，4，5-环戊烷四酸二酐和1，2，4，5-环己烷四酸二酐与芳香族含氟二胺1，4-双（4-胺基-2-三氟甲基苯氧基）苯(6FAPB， a)和4，4'-双（4-胺基-2-三氟甲基苯氧基）联苯(6FBAB， b)反应制备两个系列的含氟半脂环族聚酰亚胺，研究了PI薄膜的热性能和光学性能。

Cut a big alphabetic string into a series of alphabetic string section and calculate the character figure of every section of character and accumulation addition to gain (length and accumulation addition) team number of corresponding teams. So two big alphabetic strings can be changed into two smaller teams. Second, match two teams (length and accumulation addition) and find matching partners.

该算法是取某个特征字符或特征字符序列做为分割点，把大字符串分割为一系列的字符串段，并计算每一个段的字符数和累加和，得到对组成的数组，这样就把两个大的字符串转换为两个小得多的数组；第二步匹配两个数组，找出匹配项，第三步分别对数组中每一项所对应的字符串片段进行匹配。

This paper, starting from the role of the rewriter as a participant in the discursive process, makes a functional stylistic analysis between the two versions of allen poe's the cask of amontillado and concludes that the two versions are not simply different texts. although thematically similar, these texts are in fact two different discourses bearing different stylistic value and literary significance.

本文从"再作者"在语篇过程中的参与者角色出发，用系统功能语法理论分析和比较了爱伦·坡的《一桶白葡萄酒》之原著与简写本，发现两种文本虽然在命题意义上基本相似，但在功能上有很大差别，属于具有不同文体学价值和文学意义的语篇。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。