查询词典 two-component

1St, Luo grain was truly the worker has made the mistake, we will correct 2 in the following sample, because in the order form, has not mentioned this model of scarf's conclusion way, therefore the factory was before pulled the way did, was sorry, we will press your request and the reference diagram manufacture pre-natal type 3, because scarf's span was 64 ", gibbed long 4 ", and in the design drawing, requested scarf's two homochromies, this was unable to achieve, therefore the factory in the permission error range, has adjusted the altitude which gibbed, guaranteed the total lengthWith matches colors correctly, please give your opinion,(the note: This section does not use translator, is only facilitates everybody understanding, the scarf is the black salt bi-color strip, also requests two is the gray, gives the size according to the order form, can only make 16 strips, therefore is impossible to achieve two homochromies, can only make 15 statures, or 17 statures only then the line) dyes the big goods gauze approximately to need for 5-7 days, afterward can prepare the pre-natal type, waited for that your reply opinion, thanks

外贸新手，第一个自己的订单，比较紧张，怕语气拿捏不好，请教各位啊：关于您的意见： 1，罗纹确实是工人做错了，我们会在后面的样品中更正 2，由于订单上，并没有提到这款围巾的收尾方式，所以工厂是按照之前打样的方式做的，抱歉，我们会重新按您的要求和参考图制作产前样 3，因为围巾的全长是64&，夹条长4&，并且设计图上，要求围巾的两头同色，这是无法做到的，所以工厂在允许的误差范围里，调整了夹条的高度，以保证总长和配色正确，请给出您的意见，(注：这段不用翻译，只是方便大家理解，围巾是黑灰双色条子，又要求两头是灰色，按照订单给出的尺寸，只能做16个条子，所以是不可能做到两头同色，只能做15个条，或17个条才行)染大货纱约需要5-7天，之后才能准备产前样，等待您的回复意见，谢谢问题补充：别整翻译工具。。悠关前途''谢谢

Now our workshop area is about 100, 000 square meters and our main production equipment is two sets of German MAN Roland R904-7B type outsize four color offset press which is the biggest paper range(1.6m*1.2m) of offset printing machine in the world, one set of Heidelberg speed master four color sheet-fed offset press, one set of Roybi four color offset press, two sets of automatic folder gluer, two sets of film blowing machines, one set of UV machine and nine sets of die-cutting and creasing machines.

现在我们的车间面积约10万平方米，主要生产设备有两套德国男子罗兰r904-106型outsize四色胶印机，是最大的纸张范围(1.6m*1.2m)胶印机在世界上一部海德堡速霸四色单张纸胶印机，一套roybi四色胶印机，两套糊盒机，两套吹塑机，一台机器紫外线和9套模切和压纹机器。

Carpesioides is 2n=18=14m+2sm(2SAT)+2st in two populations. The two species under study represent two sections of Nannoglottis s.l. N. gynura, the only species of sect.

狭舌毛冠菊两居群的染色体数目与核型公式为2n=18=14m+2sm+2st(2SAT)；毛冠菊两居群的染色体数目与核型公式为2n=18=14m+2sm(2SAT)+2st。

The concept of harmonic control between two systems is presented. Necessary and sufficient conditions are given for harmonical stabilization of two systems. These results can be generalized to harmonic stability problems for more than two systems. Examples are given to illustrate the results.

摘要提出了两个系统协调控制的概念，主要研究了不同系统间的互助合作问题，给出两个系统间可协调稳定的充要条件及构造协调控制律的算法，并举例说明了所给结果的有效性，这些结果都可以向多系统协调稳定问题推广。

The concept of harmonic control between two systems is presented. Necessary and sufficient conditions are given for harmonical stabilization of two systems. These results can be generalized to harmonic stability problems for more than two systems. Examples are given to illustrate the results.

提出了两个系统协调控制的概念，主要研究了不同系统间的互助合作问题，给出两个系统间可协调稳定的充要条件及构造协调控制律的算法，并举例说明了所给结果的有效性，这些结果都可以向多系统协调稳定问题推广。

With the IAP Prediction System of Short-term Climate Anomaly, two sets of seasonal and extra-seasonal ensemble hindcasts have been performed during the period of 1980～1994 in order to assess the prediction skill of the IAP PSSCA with two different schemes The difference of the two schemes is in the different version of AGCM used, with the IAP AGCM 1 1 in one scheme and the IAP AGCM 1 2 with an improved surface albedo parameterization in the other Comparisons of the hindcast results with the observations show that IAP PSSCA is capable of predicting the precipitation anomaly to some extent In the eastern China largely affected by Asian monsoon and SST anomalies, the prediction skill is relatively high, especially in the Southeastern China where the anomaly correlation coefficient can reach as high as 0 50 in the severe flood and drought years This may suggest that the possible mechanisms for these severe disasters have been well captured by the IAP PSSCA The prediction skill is higher for the modified model AGCM 1 2 as the model's climatological state is well simulated This indicates that models with reasonable land process will improve the prediction skill for short-term climate prediction

利用中国科学院大气物理研究所研制的短期气候距平数值预测系统，种版本的大气环流模式：AGCM 1.1和AGCM 1.2，分别以2月11～19日的9天大气观测值为初始场，以给定海温为边界场，对1980～1994年的15年的降水异常进行了两组集合后报试验。对试验结果进行定量评估表明：IAP PSSCA对降水异常具有一定的预测能力，特别是在中国东部受东亚季风及海温异常影响的地区，IAP PSSCA具有较高的预报技巧，其中以东南区域(包括江淮流域和华南地区)最高，尤其是对有洪涝灾害的降水异常年，距平相关系数在0.50左右，接近可供业务使用的要求，说明模式能够抓住在东亚季风区存在的某种物理机制，从而提高了这一地区的预报技巧；另外，两个大气环流模式相比，改进了地表反照率的AGCM 1.2的15年集合平均预测技巧略高于AGCM 1.1，特别是在华北地区，预测效果有明显提高，这表明改进地表反照率从而改进了模式的气候平均态的模拟，能提高气候模式的预测能力，说明较好的陆面过程引入模式对短期气候预测是有益的。

Pistillata. However, the mean growth rates of S. pistillata in two mesocosms at 25℃ were significantly different. The mean growth rates of S. hystrix in two mesocosms at 28℃ were significantly different and did not show a consistant relationship compared to those of S. pistillata. The mean growth rates of S. hystrix in two mesocosms at 20℃ were significantly different, but those of S. pistillata were the same.

在25℃的2个生态箱之间，尖枝列孔珊瑚的平均生长率相似，并且大部份都显著高於萼柱珊瑚，而萼柱珊瑚的平均生长率则显著不同；然而，在28℃的2个生态箱之间，尖枝列孔珊瑚的平均生长率变异较大，与萼柱珊瑚的平均生长率比较并无一致的趋势；在20℃的2个生态箱之间，萼柱珊瑚的平均生长率相似，尖枝列孔珊瑚却有显著不同。

Two qina ligands chelate a cobalt ion by 0 and N atoms and two DMSO ligands coordinate a cobalt ion by two O atoms at an axis. The complex formed inerratic octahedron configuration, and π-π stacking weak interaction was observed between the molecules.

配合物为单斜晶系，P2(1)/C空间群，2个qina配体以氮原子和氧原子与Co离子螯合配位，2个DMSO以氧原子与Co离子轴向配位，形成规则的八面体构型配合物，分子之间存在π-π堆积弱相互作用。

In this paper, the 3-D finite element relocating mesh method is used to calculate the temperature field and the thermal creep stress field of spillway dam and mid level outlet dam in certain roller compacted concrete gravity dam, sensitivity analysis have been down with different parameters, such as placing temperature, the location of cooling pipe, cooling temperature, time for water supply, ascended-layer of concrete, intermissive time and different placing time, and the commendatory construction scheme have been put forward in such analysis; according by the test result on the two scheme of concrete aggregate combination (basalt as coarse aggregate and limestone as fine aggregate, basalt as coarse aggregate and basalt as fine aggregate), simulation analysis on temperature field and thermal creep stress field of the commendatory construction scheme have been down, and analysis have also been down on temperature field and thermal stress field of the two different aggregate combination, the result indicates that the spillway dam and mid level outlet dam which adopted these two aggregate combination can both satisfy the require of design crack resistance in concrete, furthermore limestone as fine is better than basalt as fine aggregate; the effect of summer water storage and winter water storage on the temperature field and thermal stress field have been analyzed, comparing with winter water storage, in summer water storage scheme the maximum tensile stress at abnormal concrete in upstream fill is decreased by 0.1～0.3MPa and there are no evidence change of the maximum tensile stress at other parts, which indicate that summer water storage is avail for the crack resistance of upstream fill; according to the simulation calculating result and comparing temperature simulation calculating results and temperature controlling measures of some similarity projects both completed and construction, synthesis appraise have been carried to the design temperature controlling measures of dam, and the temperature controlling measures of this project have been brought forward, all these have great reference value on the design of temperature controlling measures and the optimization of the construction scheme.

本文采用三维有限元浮动网格法仿真计算程序，对某碾压混凝土重力坝的溢流坝段和中孔坝段分别进行了三维有限元温度场和温度徐变应力仿真计算分析，对浇筑温度、冷却水管的布置方式、冷却水温、通水时间、浇筑升程和间歇时间、不同开始浇筑日期等参数进行了敏感性分析，在此基础上提出了推荐的施工方案；根据两种骨料方案(玄武岩粗骨料+灰岩细骨料方案；玄武岩粗骨料+玄武岩细骨料方案)的混凝土性能试验研究成果，对推荐的施工方案进行了温度场和温度徐变应力仿真计算，并对比分析了两种不同骨料情况下的温度场和温度应力，结果表明溢流坝段及中孔坝段采用上述两种骨料均能满足混凝土的抗裂设计要求，且灰岩细骨料优于玄武岩细骨料；计算分析了夏季蓄水和冬季蓄水对坝体温度场和温度应力的影响，夏季蓄水方案与冬季蓄水方案相比，坝体上游变态混凝土区域最大拉应力小0.1～0.3MPa，其他部位最大拉应力无明显变化，夏季蓄水对坝体上游面混凝土的抗裂有利；根据仿真计算成果并通过比较国内一些已建和在建的类似工程的温度仿真计算成果及采取的温控措施，对大坝的设计温控措施进行了综合评价，并提出了该工程的温控措施，对温控设计和优化施工方案具有重要参考价值。

Seven grapevine cultivars originated from different regions, i. e.'Carbernet Sauvignon' and'Queen of Vineyard'(two members of the Western Europe Cultivars Group),'Rizamat'(a member of the East Cultivars Group),'Red Double Taste'(a hybridized cultivar from Vitis vinifera L. and V. labrusca L.),'1103Paulsen','Red Globe'and 'Autumn Royal'(two new hybridized cultivars between cultivars groups which were warmly planted in recent years) were selected. After different drought stress, a combined measurement of gas exchange and chlorophyll fluorescence was conducted to evaluate the effects of drought stress to photoinhibition, as well as the role of photorespiration and xanthophyll cycle in photoprotective mechanism. After photorespiration and xanthophyll cycle were separately inhibited, the complementary effect of these two photoprotective pathways was discussed. Detached leaves of different grapevine cultivars, i. e.'Cabernet Sauvignon','Cabernet Franc','Merlot', and a rootstock,'1103Paulsen'were selected as materials, and photoinhibition degree, photorespiration activity as well as its photoprotective function under drought stress were studied. The results are as follows: 1. Under the same drought stress treatment, different photoinhibition degrees formed in different grapevine cultivars.

本研究选择不同起源地的葡萄品种－－包括西欧品种群的赤霞珠和葡萄园皇后、东方品种群的里扎马特、欧美杂种红双味、美洲种砧木1103Paulsen，以及近年来发展较快的品种群间杂交新品种红地球和皇家秋天等七个品种盆栽苗，在进行不同程度的干旱胁迫处理后，利用气体交换参数和叶绿素荧光参数同步测定的方法，研究干旱对其光抑制程度的影响，以及光呼吸和叶黄素循环组分在其光保护中的作用；并在分别抑制光呼吸和叶黄素循环的基础上，探讨了赤霞珠葡萄两种光保护机制的互补效应；同时选择不同的酿酒葡萄品种赤霞珠、品丽珠、梅鹿辄和砧木1103Paulsen的叶片，研究其离体干旱条件下光抑制程度、光呼吸活性及其光保护作用，结果发现： 1。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。