查询词典 twisted-pair

As we shall see, the original intention of the Framers has been radically twisted in the 20th century.

我们即将看到，制宪者的原意在二十世纪被彻底地扭曲

Twisted magnetic fields arching from the solar surface can trap ionized gas, suspending it in huge looping structures.

太阳表面拱形的扭曲的磁场可以困住电离气体，阻止其形成巨大的环形结构。

A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

建立该条约是为了在政府购买中鼓励非歧视原则，因此，美国的经济刺激方案中涉及的政府采购就可以限制美国政府购买来自中国和印度的产品。

A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

此协议本是为了鼓励政府采购的非歧视性，却成了将中国和印度这类国家的产品摒弃于美国政府采购的道具。——这里有转折意味。

A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

从而一项鼓励非歧视的政府贸易合约遭到扭曲，反过来阻止了美国从中国、印度等国家购买商品。

A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

建立该条约是为了在政府购买中鼓励非歧视原则，但是，被扭曲成美国政府可以禁止购买来自中国和印度的产品。

But another perverse idea floating around Capitol Hill is to limit stimulus-related purchases to countries that have signed the World Trade Organisation's agreement on government procurement. A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

但是在国会还蔓延着一种想法就是将与刺激经济计划相关的采购限制在那些已经签署了世贸关于政府收购协定的国家，这个协定的主要目的就是鼓励在政府购买中摈弃歧视，如果这样的话，美国的刺激经济计划中涉及的政府采购就可以阻止美国从中国和印度这样的国家购买产品了。

A treaty set up to encourage non-discrimination in government purchases would thus be twisted to bar the American government from buying goods from countries such as China and India.

该协定旨在鼓励政府采购采取一视同仁原则，而美国却转而利用这一原则禁止美国政府从中、印等国购买产品。

The light snow had stopped, leaving Cross Karakoram frosted with a layer of silver that dusted the twisted statues and the green-suited corpses that lay sprawled in the grass between them.

轻的雪已经停止，留下交叉的 Karakoram 和拂去灰尘了绞在他们之间的草中扩展的反常雕像和绿色适合的尸体银层冻结。

A photographer has taken a picture of a greylag goose performing an extraordinary contortion as it battled strong winds, UK media reported Wednesday. With its neck twisted, it ended up flying with its head upright and the rest of its body upside down.

据英国媒体20日报道，一位摄影师拍到一只灰鹅的独特飞行技艺：它在飞行中突遇强风，为了&刹车&，竟作出转体180度的高难动作，而头部依然保持正常姿态！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。