查询词典 twice-abandoned

We should have abandoned Labour's spending plans sooner, he says ruefully.

卡梅伦可怜巴巴地说道："我们老早就该放弃工党的开支计划了。"

Your parents abandoned you because you were the runt of the litter.

你的父母遗弃了你，因为你是那一窝最小的一个。

I thought of the people who had abandoned Sadie and wondered if they really knew just what they were missing.

我想起了遗弃萨蒂的人，他们是否会想到他们所失去的是什么。

It was the same ship that had earlier discharged and abandoned Samphire.

这条船正是先前甩掉巴奇钦的那条船，船长看到他带回了国王的女儿，说：噢，可怜的巴奇钦·特里波尔多！

The indoor exercises, formerly intermittently practised, subsequently abandoned, prescribed in Eugen Sandow's Physical Strength and How to Obtain It which, designed particularly for commercial men engaged in sedentary occupations, were to be made with mental concentration in front of a mirror so as to bring into play the various families of muscles and produce successively a pleasant rigidity, a more pleasant relaxation and the most pleasant repristination of juvenile agility.

141室内健身操。尤今。桑道所著《体力与健身术》中规定了如何操练。以前，他时断时续地练过，后来干脆放弃了。这种健身操是特地为坐着工作的商人所编排的，必须照着镜子聚精会神地操练，活动一下身上各个部位的筋肉，依次一张一弛地做令人心旷神怡的运动，以便恢复能给人带来莫大愉悦的青春活力。

In a second study, therefore, Ross and colleagues abandoned hypothetical situations, paper and pencil test and instead took up the mighty sandwich board.

因此，在第二项研究中，Ross和他的同事们放弃了假想的情境和纸笔的测试，而选择了巨大的挂在身上的广告牌。

And from the abandoned sawmill nearby..

从废弃的锯木厂附近。。。

But on other occasions Hardy abandoned a perilous, risky, and highly energizing impulse in favor of what was for him (40)the fatally relaxing impulse to classify and schematize abstractly.

这句是对上一句的解释说明，前句说了hardy没有控制他自己不同冲动的能力，后句具体表现为他不断被一个接一个创作冲动而变化，it 指的是one。

The scintillation counter was abandoned for many years.

这种闪烁计数器被搁置了有好多年。

He abandoned theories like scorched earth in the forest.

当他转向人类学的时候，似乎仍然像一个走进奇异玩意店的好奇的孩子

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。