查询词典 turn over a new leaf

Golden age/show one's cards/to turn over a new leaf/he laughs best who laughs last/necessity is the mother of invention/we never know the worth of water till the well is dry/sing different songs on different mountains/so long as i remain a bonze,i go on tolling the bell/all crows are equally black,and all wolves eat meat/without stepping outside his gate,the scholar know all the wide world's affairs/a long road tests a horse's strength and a long task proves a man's heart/burn one's boats/walls have ears/go through fire and water/man proposes,and god disposes/plain sailing/fish in troubled waters

语言既是人类交流思想的工具，也是人类主观世界反客观世界的媒体。翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达。这种再认识和再表达常常是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以，译作中出现与原语表达的不同是在所难免的。源，译语中的词语不同，其文化内涵也不同，从而反应出两个民族认识事物的思维方式，角度，习惯的差异。

I hope that the majority of the leaf lard can give me the opportunity to turn over a new leaf.

我希望广大板油能给我改过重新做人的机会。

For some, it's a chance to turn over a new leaf...

对某些人来说是个长出嫩叶的机会。。。

Correct one's errors and make a fresh start ; mend one's ways ; turn over a new leaf

我顶！觉得精彩就顶一下，顶的多了，文章将出现在更重要的位置上。

They decided to give him a last opportunity to turn over a new leaf.

我看到答案了，发现自己的漏洞了。

This is a new project to help ex-prisoners turn over a new leaf .

这是一项皆在帮助出狱的犯人重新做人的新计划。

You are in charge of your life again Cappy as a New Moon Eclipse joined by Venus and the Sun brighten your eyes and your desire to turn over a new leaf.

当一轮新月与金星及太阳同聚首时，你的眼睛闪烁着光芒，觉得今是而昨非，你再度掌握了自己的人生。

You are in charge of your life again Cappy as a New Moon Eclipse joined by Venus and the Sun brighten your eyes and your desire to turn over a new leaf.

做好热身准备运动，向着人生之巅不断攀登吧，你的努力必将赢得众人瞩目。

A halfway house is a place aimed at helping former prisoners turn over a new leaf.

中途之家旨在帮助曾经坐过牢的人改过自新。

When Cai Tiansheng was given a life sentence for drug dealing, it seemed like the end of the world. But instead of giving up, he decided to turn over a new leaf. He became a reformed character - his sentence was reduced for good behavior, and after his early release he became a Tzu Chi volunteer. Yet his story doesn't end there. He opened up a vegetarian restaurant with a former cell mate, and has since guided a young drug addict on to the right path.

当蔡天胜因为药物问题而遭到判刑，就好像来到世界末日，但他没有放弃，并且决定翻开新的一页，他成为改过自新的典范；他的刑期因为良好行为而减轻，提前出狱的他成为慈济志工，他的故事还没有结束，他和之前的狱友合开了一家素食餐厅，还把一个年轻的药物沉迷者导回正途。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。