查询词典 turn on

The Marxist philosophy of dialectical materialism has two outstanding characteristics. One is its class nature: it openly avows that dialectical materialism is in the service of the proletariat. The other is its practicality: it emphasizes the dependence of theory on practice, emphasizes that theory is based on practice and in turn serves practice.

马克思主义的哲学辩证唯物论有两个最显著的特点：一个是它的阶级性，公然申明辩证唯物论是为无产阶级服务的；再一个是它的实践性，强调理论对于实践的依赖关系，理论的基础是实践，又转过来为实践服务。

Not many weeks had passed before Alan sat on a log and carolled forth a song, and, after that, he and Eleanor were often the guests of the outlaws, who, in their turn, came to look on Alan as in some way one of themselves, and often found their way to his hospitable home.

几星期过去，阿蓝坐在木头上，倾心唱一首歌，之后，他和依莲娜经常是亡命之徒的客人，在他们来说，来看阿蓝在某些方面就如自己的人，他们经常寻路到他好客的家。

In order to realize its own professional target of providing deeper and better legal service to clients , ChengGao Law Firm consociates with the Southwestern University of Finance and Economics and the Southwest University of Political Science and Law. On one hand, our law firm becomes the practice base for the two universities on the other hand, the two universities turn into strong theoretical backings of our firm, provide us with professional legal theoretical support in such field as finance, tax and company law, etc.

为实现自身的专业化目标，为客户提供更深、更优法律服务，成高律师事务所与西南财经大学、西南政法大学强强联合，一方面成高律师事务所作为两所高等学府的挂牌人才实习基地，为学校培养实践性人才，另一方面，两所高等学府成为成高律师事务所强大的理论后盾，为成高律师事务所提供金融、财税、公司等专业法律理论支撑。

Pick up the silver from the altar. Again wait for the patrolling guard to turn his back, then walk forward (on the carpet, since this deadens the noise) as far as the centre of the nave, hide between the pews, let the guard pass by and pick up the key without waking the second sleeping guard. Same manoeuvre in reverse, and use the door which is on the left as you look at the altar.

从祭坛上边把税金拿走然后等那个巡逻兵背对你的时候，沿着地毯走，走到中间的时候，藏到旁边长凳之间，让巡逻兵从旁边过去，然后直径早走到房间的后部，在左墙角有一个水池，从水池中拿到钥匙，同时注意不要把旁边睡觉的士兵弄醒，然后用同样的办法向祭坛走，在祭坛的左边有一扇门，走到门前按ctrl键进入下一个房间。

You are like ridges on which red leaves are burning, warming my soul of desolation. Days drift by slowly through the four seasons, but my heart is stuffed by heaps of missing, no matter when it drizzles and turn chilly for days on end, or when the sun shines bright and the sky is blue and high.

你像红叶燃烧的山峦，时刻温暖着我孤独的灵魂，虽然岁月在四季的交替中淡淡地、悄悄地流去，但是，无论是在阴雨绵绵还是天高云淡的日子里，内心深处仍然被想念填得满满的。

A temporary win,perhaps smallerthan usual,would see them shelling out on a little something tokeep up the spirits,while a chance windfall that normally had agambler paying off the rickshaw man engaged to wait for him at theden door in dollars rather than dimes would scarcely leave him lessliberal than was his wont when it caIne to things like spiced teaeggs for his own consumption,and the loser,exculpating himselfon the grounds that his luck might change,that a better-linedstomach might greatly sharpen his wits and thus turn the tables andthat food might be the currency with which the others were footingthe bill,would on reflection airily call,"Three tea eggs!"

手头赢了一点的呢，譬如少赢了一些，就很慷慨地买来吃个称心如意(黄包车夫在赌场门口候着一个赌客，这赌客正巧是赢了钱的，往往在下车的时候很不经意地给车夫过量的钱，洋钱当作毛钱用；何况五香茶叶蛋等等东西是自己吃下去的，当然格外地慷慨了)。输了的呢，他想藉此告一小段落，说不定运气就会转变过来；把肚皮吃得充实些，头脑也会灵敏得多，结果&返本出赢钱&，吃的东西还是别人会的钞。他这么想的时候，就毫不在乎地喊道，茶叶蛋，来三个！

This impinges on the choice of the data model, which, in turn, is based on the organization of bioinformatics data by biologists.

这对数据模型选择上的冲击，反过来，是基于由生物学家提出的生物信息学数据的组织。

For the coherence in metadata, a serverless architecture model based on all the data and metadata is adopted because they can be storaged in all place and can be dynamicly transferred; The associative mode of the disc metadata's journal structure and the memory metadata's journal structure can turn away the timing waste in scanning the enormous file system by fsck; Afterwards a intercalating checkpoint algorithm and a rollback recovery algorithm based on the metadata fault tolerance in cluster file system is implemented; A fetched stochastic process model is setup to analyze availability of this system, it can reduce the inspecting fault time and then they support high availability.

为了达到复杂的元数据管理一致性，采用了一个无集中式服务器的体系结构，保证所有的数据和元数据能够存放到系统的任意地方，并且在操作的过程中可以动态迁移；采用元数据的磁盘日志结构和内存日志结构相结合的方式对元数据进行管理，减少了fsck对庞大的文件系统中元数据的扫描时间；为了实现故障恢复，提出了元数据容错的设置检查点算法和回卷恢复的算法，提高了文件系统元数据服务的可用性；给出了基于元数据故障的随机过程模型，可以通过减少检错时间提高文件系统的可用度。

And while 3D printing, which is done on large machines that can spit out copies of digital designs on a wide range of materials, from polymers to recyclable plastics to metals, still has its limitations–the machines can cost tens of thousands of dollars, and often turn out misprinted copies–the use of the devices may forever change how design is done and how consumers order products.

并且随着3维印刷的发展，巨大的机械能够吐出用各种类型的材质（从聚合物到回收塑料到金属）数据设计的复本，但然后还有局限性–机器将花费数千美元，并且经常弄错复印版本–这个设备的使用可能永远的改变：怎样完成设计和消费者怎样订购产品。

It has been a remarkable turn for Lee, who began last season on the disabled list, was optioned to Triple-A Buffalo and did not appear on Cleveland's playoff roster.

这就是小李出品的典型佳作，他的去年球季从伤兵名单开始，并且选择在3A水牛队复健，并没有列入季后赛名单中。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。