查询词典 turbulent times

The organic industry enjoyed steady growth rates in 2008 and is also defying the current turbulent economic times.

有机产业在2008年保持了稳定的增长速度，这也是对当前动荡的经济形势的一个挑战。

In such a way a series of vivid characters were produced during this period of timeIn the later half of 1940,movie literature scripts complied with the historical process of the Chinese modem literature,and echoed the turbulent tide of the times.Either emphasized on the consciousness of social criticism,or inclined to the consciousness of humanism,its ideological nature and the direction for creation was very explicit.But this "directional" expression and the demand were not conceptual,or stiffly inbreathed. It is the "concrete image",the "metaphor" of the text,revealed naturally in accordance with the development of the plot and the molding of characters.It can be said as "the wind rippled the surface of the water naturally" and presented excellent artistic technique and high standard.The film scripts writers of the society group undertook the Chinese movie tradition of moving with the history,on an unusual level achieved a new altitude of ideology,and obtained a new artistic achievements.

由于电影文学剧本独特的语言表达方式，其在人物塑造上具有不同于小说、戏剧的特点。1940年代后半期电影剧作者高度重视电影文学剧本中人物形象的塑造，运用电影化的思维方式来刻画人物，依托人物性格的发展来展开故事，使得这时期电影文学剧本在引人入胜的故事书写中，绘就出了一长串内涵丰富、形象生动、有血有肉的人物群。1940年代后半期电影文学剧本既顺应着中国现代文学的历史进程，又呼应着动荡巨变的时代大潮，无论是侧重社会批判意识的，还是倾向人文关怀意识的，其思想性或方向性是非常明确的，但这种&方向性&的表达和诉求既不是概念性的，也不是生硬的灌输，而是&具体形象&的，是&隐寓&文本之中，在故事情节发展和人物性格塑造之中自然而然地流露出来的，可以说是&风行水上，自然成纹&，呈现出高超的艺术技艺和水准。

During the most turbulent times, television deepened the bond.

在最动荡的年代，电视加深了人们彼此之间的联系。

Based on a two-year study of 2.7 million people with retirement funds at Vanguard, the mutual-fund company, men were 10% more likely than women to cash out of the stock market altogether during the worst, most turbulent times.

基于对在共同基金公司Vanguard持有退休基金的270万人进行为时两年的研究发现，在股市最糟糕、最动荡之时，清仓退市的人中，男性比女性多10%。

Still, portraying value is essential for hotels to remain above water in these turbulent times.

诚然，如何提供有价值的服务是酒店应对危机的根本。

Outsourcing your organization's non-core services can be a particularly effective strategy to maximising efficiency and add value in turbulent times.

外包您组织的非核心服务可能是一个特别有效的战略，以最大限度地提高效率和增加价值在动荡的时代。

How his wisdom can help you navigate turbulent times.

他的智慧如何能帮你度过这动荡的年代。

Waiting In Beijing tells the story of one man's search for true love amid turbulent times.

&北京等待&讲述了一个男人在动荡的年代寻找真爱的故事。

Malaysia's Air Asia has been a success story in turbulent times.

马来西亚的亚洲航空公司已成为经济动荡时期的一个成功典范。

With jobs and companies vanishing during these turbulent times, it's important not to equate yourself with your place of work.

伴随着在这个浮躁的时代中许多工作和公司的消亡，对你来说重要的是不要把你和你现在的工作等同起来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。