查询词典 tunelessly

He had an irritating habit of singing tunelessly about the house.

他有个恼人的习惯，老在屋子里不成调地唱歌。

Potter's Healer friend is humming tunelessly as she breezes into Malfoy's room.

Potter的那个治疗师朋友走进Malfoy的病房时在愉快的低声哼哼着些什么。

The first part of this was obviously untrue, for someone had begun to whistle "The Rosary," tunelessly , inside.

前一句话显然是撒谎，因为里面有人已经开始不成腔地用口哨吹奏《玫瑰经》。

Thomas sat slumped in his chair , humming tunelessly and tapping an annoying rhythm on his glass with his fork .

托马斯懒洋洋地坐在椅子里，不成调地哼着曲子，用叉乱敲着杯子，那节奏听了使人心烦。

Thomas sat slmped in his chair , humming tunelessly and tapping an annoying rhythm on his glass with his fork .

托马斯懒洋洋地坐在椅子里，不成调地哼着曲子，用叉乱敲着杯子，那节奏听了使人心烦。

Thomas sat slumped in his chair, hum ming tunelessly and tapping an annoying rhythm on his glass with his fork

托马斯懒洋洋地坐在椅子里，不成调地哼着曲子，用叉乱敲着杯子，那节奏听了使人心烦。

Someone had began to whistle the rosary, tunelessly inside

里面有人已经开始不成腔地用口哨吹奏《玫瑰经》。

Thomas squatted on the forward deck , tunelessly , polishing the bronze spool of the anchor winch

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Thomas squatted on the forward deck, whistling tunelessly, polishing the bronze spool of the anchor winch

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Thomas squat ted on the forward deck, whistling tunelessly, polishing the bronze spool of the anchor winch

托马斯蹲在前甲板上擦起锚绞车的黄铜轴，边擦边胡乱吹着口哨。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。