查询词典 tuneless

Gibreel, the tuneless soloist, had been cavorting in moonlight as he sang his impromptu gazal, swimming in air, butterfly-stroke, breast-stroke, bunching himself into a ball, spreadeagling himself against the almost-infinity of the almost-dawn, adopting heraldic postures, rampant, couchant, pitting levity against gravity.

加百列，这个不和谐的独唱演员，兀自在月光下的天空跳跃翻滚，一边咏唱着他的即兴gazal，一边在空气中划游，时而蝶泳，时而蛙泳，一会儿蜷缩成一个球，一会儿又尽情舒展开，向无限的黎明，用一种庄严的姿态，时而高昂，时而俯伏，轻率地和万有引力较着劲。

"The song is tuneful, but her voice is tuneless."

歌很有旋律，可她的嗓子不动听。

The song is tuneful, but her voice is tuneless.

那首歌很动听，可她的嗓音却很难听。

Looks like you and your family are stuck on that tuneless hilltop forever, pal.

我去过了那座山，看样子你和你的家人要一直住在那个没有情调的山顶上了，伙计。

Why are young people so gone on that loud tuneless popular music ?

为什么年轻人那么喜欢那个喧闹又没有韵律的流行音乐？

Why are young people so gone on that loud tuneless ?

为什么年轻人那么喜欢那个喧闹又没有韵律的流行音乐？

He hummed a tuneless song to himself .

(他独自哼着一支不成调的歌曲)。

I don't think I m old fashioned but hearing those tuneless , offensive lyrics repeatedly makes my blood boil .

我想我还不至于老得落伍，可没完没了地听那毫无韵律，令人讨厌的歌曲实在让我生气。

His tuneless whistling jarred on my nerves.

我听到他吹著不和谐的口哨声感到心烦意乱。

His tuneless whistling jarred on my nerves .

我听到他吹着不和谐的口哨声感到。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。