查询词典 tuned

Financiers with well-tuned political antennae, such as Roger Altman, the chairman of Evercore Partners, a boutique bank, who was deputy Treasury secretary under President Bill Clinton, say corporate America should not be surprised at such reactions.

具有敏锐政治触觉的金融家表示，美国企业界不应对这样的反应感到惊讶。精品银行Evercore Partners的董事长罗杰。

If the true concord of well-tuned sounds, By unions married do offend thine ear, They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear: Mark how one string sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire, and child, and happy mother, Who all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee,'Thou single wilt prove none'.

如果悦耳的声音的完美和谐和亲挚的协调会惹起你烦忧，它们不过委婉地责备你不该用独奏窒息你心中那部合奏。试看这一根弦，另一根的良人，怎样融洽地互相呼应和振荡；宛如父亲，儿子和快活的母亲，它们联成了一片，齐声在欢唱。它们的无言之歌都异曲同工对你唱着：你独自就一切皆空。

Whether the story is true or hypothetical, a well-told yarn can keep listeners tuned in.

不管它是真实的还是虚构的，一桩好听的奇谈总能让听众认真倾听。

A poorly tuned vehicle can pollute significantly more than one that's well-maintained.

不正确的使用车辆将比&按册开车&造成更大的污染。

Because of the direct injection nature of the mill and the twin turbos, turbo lag is nearly eliminated, and although normal road sound is not that intrusive, an audio-tuned cone pointing towards the cockpit feeds aural excitement with a nice induction-based growl.

由于直接注入性质轧机和双涡轮增压引擎，涡轮迟滞几乎消除，虽然声音是正常的道路并不侵入，音频调谐锥，对准驾驶舱供稿听觉刺激与一个不错的诱导的咆哮。

Although Toyota Yaris T Sport uses the same basic suspension design as the standard Yaris hatchback - MacPherson strut front and torsion beam rear - the units have been tuned to suit the sporting characteristics of the car.

虽然丰田Yaris T运动作为标准Yaris掀背车相同的基本悬架的设计-前MacPherson strut，后扭杆式-单位已调整，以适应汽车的运动特性。

One of the swiveling frames of wheels under each end of a railroad car or trolley car.Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.

它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。

Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.

它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。

Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully indep dent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.

它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。

A device or an illustration that pops up.Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.

它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。