查询词典 trust

Beneficiary is a real owner and weak man in trust, and protection for beneficiary is important aim of trust law.

信托受益人是信托财产的真正&所有人&，又是信托中的弱者，保护其利益是信托法的重要目标。

Article 48 The beneficial right of the trust of the beneficiary may be transferred and inherited according to law, except that there are restrictive provisions in the trust documents.

第四十八条受益人的信托受益权可以依法转让和继承，但信托文件有限制性规定的除外。

A legal plan by which the trust or places assets in trust for a beneficiary.

信托人据以为受益人放置资产的法律安排。

Article 3 The asset-backed securities shall be issued a the trustee of a special purpose trust, representing the beneficiary shares of the special purpose trust.

第三条 资产支持证券由特定目的信托受托机构发行，代表特定目的信托的信托受益权份额。

When a Director deals in the securities of the Company in his capacity as a co-trustee and he has not participated in or influenced the decision to deal in the securities and is not, and none of his associates is, a beneficiary of the trust, dealings by the trust will not be regarded as his dealings.

若董事以共同受托人的身份买卖公司的证券，但没有参与或影响进行该项证券交易的决策过程，而该董事本身及其所有联系人亦非有关信托的受益人，则有关信托进行的交易，将不会被视作该董事的交易。

Article 51 Under one of the following circumstances, the trustor may change the beneficiary or dispose of the beneficial rights of the trust of the beneficiary after the trust is established

第五十一条设立信托后，有下列情形之一的，委托人可以变更受益人或者处分受益人的信托受益权

Is the only beneficiary, the trust shall terminate and the trust

设立信托后，委托人死亡或者依法解散、被依法撤销、被宣告破产时，委托人是唯一受益人的，信托终止，信托财产作为其遗产或者清算财产

Under one of the following circumstances, the trustor may change the beneficiary or dispose of the beneficial rights of the trust of the beneficiary after the trust is established

第五十一条设立信托后，有下列情形之一的，委托人可以变更受益人或者处分受益人的信托受益权

The share register shall be open to inspection and copying by any shareholder or holder of a voting trust certificate at any time during usual business hours upon written demand on the corporation, for a purpose reasonably related to such holder's interest as a shareholder or holder of a voting trust certificate.

股票登记簿可在通常的业务时间内随时让股东或表决委托证书持有人进行检查或复印，此种检查或复印必须具有与该股东或投票委托证书持有人的利益相关的正当理由，且需向公司呈递书面申请。

I can't view the destination far away. I trust you, just as I trust the compass in the sea.

黑暗中看不到远方的目的地，我信任你，如同信任海上的罗盘。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。