查询词典 trotters

One would approach at first warily through the shrub oaks, running over the snow-crust by fits and starts like a leaf blown by the wind, now a few paces this way, with wonderful speed and waste of energy, making inconceivable haste with his "trotters," as if it were for a wager,and now as many paces that way, but never getting on more than half a rod at a time; and then suddenly pausing with a ludicrous expression and a gratuitous somerset, as if all the eyes in the universe were eyed on him —— for all the motions of a squirrel, even in the most solitary recesses of the forest, imply spectators as much as those of a dancing girl —— wasting more time in delay and circumspection than would have sufficed to walk the whole distance—— I never saw one walk —— and then suddenly, before you could say Jack Robinson, he would be in the top of a young pitch pine, winding up his clock and chiding all imaginary spectators, soliloquizing and talking to all the universe at the same time —— for no reason that I could ever detect, or he himself was aware of, I suspect.

有一只赤松鼠开始谨慎地穿过矮橡树丛，跑跑停停地在雪地奔驰，像一张叶子给风的溜溜地吹了过来；一忽儿它向这个方向跑了几步，速度惊人，精力也消耗得过了份，它用&跑步&的姿态急跑，快得不可想象，似乎它是来作孤注一掷的，一忽儿它向那个方向也跑那么几步，但每一次总不超出半杆之遥；于是突然间做了一个滑稽的表情停了步，无缘无故地翻一个觔斗，仿佛全宇宙的眼睛都在看着它，——因为一只松鼠的行动，即使在森林最深最寂寞的地方，也好像舞女一样，似乎总是有观众在场的，——它在拖宕，兜圈子中，浪费了更多的时间，如果直线进行，早毕全程，——我却从没有看见过一只松鼠能泰然步行过，——然后，突然，刹那之间，它已经在一个小苍松的顶上，开足了它的发条，责骂一切假想中的观众，又像是在独白，同时又像是在向全宇宙说话，一我丝毫猜不出这是什么理由，我想，它自己也未必说得出理由来。

Dining options range from surf-and-turf combos served in air-conditioned splendor to streetside shanties selling pig trotters and fried codfish.

餐点从带有空调的豪华之处所提供的海鲜牛排大餐到街边棚屋提供的猪蹄和煎鳕鱼，应有尽有。

Dining options range from surf-and-turf combos served in air-conditioned splendor to streetside shanties selling pig trotters and fried codfish.

在岛上，你既可以在空调雅座中享受牛排套餐；也可以去街边屋棚里品尝猪蹄和油炸鳕鱼。

Dining opti** range from surf-and-turf combos served in air-conditioned splendor to streetside shanties selling pig trotters and fried codfish.

多巴哥岛是特立尼达和多巴哥共和国双岛中更安静更小些的岛屿。

Even today, he asks, how many globe-trotters could fairly be put on their honour to tell the unembroidered truth?

他问道，即使在今天，又有多少环球旅行家能以荣誉担保，说出未加渲染的事实？

Even today, he asks, how many globe-trotters could fairly be put on their honour to tell the unembroidered truth?

他问道，即使在今天，又有多少环球旅行家能置荣誉不顾，而说出未加渲染的事实？

From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting.

从那些跑步者无精打采的表情看来，我并不是唯一对跑步提不起兴致来的人。

From the listless looks of some fellow trotters,I gether I am not alone in my unenthusiasm:Bill-paying,it seems,would be about as diverting .

不喜欢跑步的并非只有我一个人；看来，这比付账单也有趣不了多少。

From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting.

从许多慢跑者倦怠的神色中不难断定，讨厌跑步的人原来不只我一个，他们同样感到痛苦无奈，这没比付账单开心多少吧。

You're better off with the Trotters playing its team of patsies every night.

每晚和那些废人一起打球一定很适合你的

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。