查询词典 trend towards

A lush banyan tree that is approx. 80 years old. Its unique growing environment has created a spectacular sight of tree ensnaring the hundred-year old Earth God Temple. The banyan tree was originally behind the temple where a vegetable garden was also located; when the tree roots grew towards the vegetablegarden, the garden owner choped down the invading roots causing the roots and aerial roots to grow towards the temple encircling the temple over time resulting in the spectacular tree encircled temple.

座落在民雄陆桥下，大排水沟旁，有棵苍绿茂盛的榕树，树龄约八十年，由於成长的环境奇特，造成树抱百年土地公庙奇观，这棵榕树原本在庙的后方，庙的后方早期是菜园，每当榕树的根往菜园方向发展，菜园主人便会把根砍除，久而久之，榕树的根与气根便从庙的方向发展，不知不觉便包住了庙，成了树抱庙奇观。

What it concerns with is not only a deconstructive attitude towards the essentialism and author-centrism of traditional translation study, but also an existentially embodied understanding towards translation, which inherently follows a way of existentialism.

其欲求本身不仅是对本质主义、原文中心论的解构性诠释，还具有一种回归生存本身的存在论诠释，并内在地沿循了一条存在主义的思路。

Through comparing the opinions of different scholars it illustrates the author"s comprehension towards the concept of law explanation and focuses on the principle of it, namely the principles of law objectivity, legitimacy and rationality.The second section of this paper introduces the meaning of the explanation of administrative law and its basic category as well. Firstly, it analyzes academic area"s two riftses toward this concept: the boundary question between legislation explanative and administrative explanation; the question of which is the main principle of administrative explanation and putting forward the concept of it; the illustrations made by special state administration towards the meaning of laws, regulations and rules according to the laws.

首先，分析了学理界关于行政法解释概念的两种分歧：立法解释与行政法解释的界限问题；谁是行政法解释的主体问题，进而给出了行政法解释的概念：特定的国家行政机关依法对法律、法规、规章的含义、具体应用和执行等所作的说明和阐释。

Actually, Gao Bo has sunk into a gap characterized by hazy and imagistic rustic scenery, but at the same time he is experiencing another journey on his canvas: going against the lively and bright games of realism towards chaos, like the chess-piece erect people in his paintings. In this move towards chaos, Gao Bo's canvas becomes an absurd curtain opening on history - a portal opening to a time maze.

其实，在高波沉溺于漫不经心地虚构田园景色的间隙，同样他也在自己的画布上体验了另外一种精神的游历，从热闹醒目的现实游戏中逆向而行，如同那些伫立的棋子似的人物走向混沌，象荒诞的历史帷幕，既是沉落的黄昏，也是开启时间迷宫的魔洞。

If I were a boy again, I would demand of myself more courtesy towards my companions and friends, and inde 拜瑞尔癫泰 ed towards strangers as well.

假如我又回到了童年，我就要请求自己对伙伴和朋友更加礼貌，而且对陌生人也应如此。

"We always have a complex towards a white skin, towards foreign skin or foreign hair," Jawed Habib says.

&我们对白皙的皮肤，外国人的肤色或者外国人的头发颜色都有一种难以理解的狂热。&

Consequently, indiscipline and anarchy have grown and there is a lack of a serious and responsible attitude towards the Party's policies and tactics almost everywhere. Slackness, tardiness, inefficiency, lax leadership and liberalistic attitudes towards various kinds of erroneous tendencies have all reached an appalling extent.

但因此而发展了无纪律无政府状态，对党的政策和策略相当普遍地缺乏严肃的负责的态度，工作的松散、迟缓和效能之低，领导机关的放松领导和放任各种错误倾向的自由主义，都达到相当惊人程度。

Under new situations,they appear some flew characteristics in the organized crimes:the number is increasing with a rapid growth;the character is developing more typical towards underworld;the equipment used in the crimes is becoming moderner;the degree of systematization is turning higher and higher.The tendency towards enterprise is changing dearer and clearer;the means is becoming softer and softer;they appear territorial and international tendency.

在新形势下，有组织犯罪呈现出一些新特点：带黑社会性质的犯罪数量上迅速增长，质量上正向典型的黑社会犯罪演化；装备更趋现代化；犯罪的&组织化&程度越来越高，&企业化&趋势更加明显；犯罪手段上越来越重视&软&手段的运用；犯罪活动呈现跨区域化、国际化的发展趋势。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着&猎户&腰带、六倍于太阳的&伐二&以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗&新星&我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

The highest total flavonoid rate was 1.127%. An all-round evaluation for the antioxidant activity of the flavonoids extract from zizania-bract was carried out with that of ascorbic acid as the control. The evaluation indexes included the cleanup rate of the polyphenolic extract towards superoxidized anionic radicals, hydroxyl radicals, DPPH free radicals, the deoxidizing ability, and the antioxidant activity towards the peroxidize of lipids and edible oils.

采用抗坏血酸作为对照，全面测定了茭白苞叶总黄酮对超氧阴离子自由基、羟基自由基、DPPH自由基的清除率，以及还原能力、抗脂质过氧化活性和对食用油脂的抗氧化性的影响，结果表明，白苞叶中的总黄酮是一种有开发价值的天然抗氧化剂。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48